1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
तुमच्या उत्पादनाची किंवा ब्रँडची येथे जाहिरात करा
आजच www.OpenSubtitles.org वर संपर्क साधा

2
00:03:18,240 --> 00:03:20,368
तुम्ही महत्त्वाचे दिसता.

3
00:03:20,520 --> 00:03:22,568
किंवा, किमान, तुमचा सूट करतो.

4
00:03:23,840 --> 00:03:26,366
बरं, मी तुला भिंतीवर आणू शकतो.

5
00:03:26,560 --> 00:03:29,291
तुम्ही ते महत्त्वाचे मानाल का,
<i>Fräulein</i> श्मिट?

6
00:03:29,800 --> 00:03:31,484
सूटसह जाण्यासाठी एक स्मार्ट तोंड.

7
00:03:31,640 --> 00:03:34,689
अशी विधाने तुम्हाला मिळू शकतात
इकडे खूप अडचणीत.

8
00:03:34,840 --> 00:03:36,808
किंवा ते तुम्हाला त्यातून बाहेर काढू शकतात.

9
00:03:39,800 --> 00:03:41,723
स्वत: ला आरामदायक करा, आपण का नाही.

10
00:03:47,560 --> 00:03:51,007
ठीक आहे, मिस्टर महत्वाचे-सूट.
तू कोण आहेस आणि तुला काय हवे आहे?

11
00:03:51,160 --> 00:03:52,924
मी तुमच्या वडिलांबद्दल गप्पा मारण्यासाठी आलो आहे.

12
00:03:53,080 --> 00:03:54,161
मला वडील नाहीत.

13
00:03:54,320 --> 00:03:56,846
मला असे म्हणायचे नाही की तुमचे दिवंगत पालक वडील,
मेकॅनिक

14
00:03:57,000 --> 00:03:58,604
म्हणजे तुमचे खरे वडील.

15
00:03:59,200 --> 00:04:00,486
उदो सांगणारे डॉ.

16
00:04:01,840 --> 00:04:05,287
- हिटलरचा आवडता रॉकेट सायंटिस्ट.
- ते फार अनुकूल वाटत नाही.

17
00:04:05,840 --> 00:04:08,446
तुम्ही तुमचा वेळ वाया घालवत आहात.
मी त्याला 18 वर्षांपासून पाहिले नाही.

18
00:04:08,640 --> 00:04:10,688
बरं, युद्धानंतर,
तो आमच्यासाठी काम करण्यासाठी आला.

19
00:04:10,840 --> 00:04:12,524
तो अमेरिकन स्वप्नाचा आनंद घेत होता.

20
00:04:12,680 --> 00:04:14,842
छान काम करत होते
यूएस अण्वस्त्र कार्यक्रमासाठी...

21
00:04:15,000 --> 00:04:17,002
...उपनगरातील आनंददायी घर...

22
00:04:17,160 --> 00:04:20,642
...नवीन कॅडिलॅक आणि एक लठ्ठ कुत्रा
"श्नित्झेल" म्हणतात.

23
00:04:20,800 --> 00:04:25,522
त्यानंतर दोन वर्षांपूर्वी तो बेपत्ता झाला
चहाच्या किटलीतून वाफेसारखे.

24
00:04:37,680 --> 00:04:40,126
आत्तापर्यंत.
हे गेल्या आठवड्यात रोममध्ये घेण्यात आले होते.

25
00:04:41,320 --> 00:04:43,482
कोणते माझे वडील असावेत?

26
00:04:44,720 --> 00:04:45,767
मजेशीर.

27
00:04:46,960 --> 00:04:50,169
मला सांगितले आहे की जर तुमच्या वडिलांचे ज्ञान असेल
चुकीच्या हातात जातो...

28
00:04:50,320 --> 00:04:52,288
...गोष्टी थोड्या गोंधळात टाकू शकतात.

29
00:04:52,440 --> 00:04:55,011
तुम्हाला माहीत आहे, जगाचा शेवट.
त्या प्रकारची गोष्ट.

30
00:04:55,160 --> 00:04:56,810
काय विचार करायला लावते
मला माहित आहे तो कुठे आहे?

31
00:04:56,960 --> 00:04:59,691
तुम्ही असे करता असे मला वाटत नाही, पण मला वाटते
तुम्ही कोणाला तरी ओळखता.

32
00:04:59,840 --> 00:05:00,887
तुझ्या आईचा भाऊ:

33
00:05:01,040 --> 00:05:02,565
काका रुडी.

34
00:05:03,000 --> 00:05:05,401
मलाही सांगण्यात आले आहे
की तुझे वडील कधीच नव्हते...

35
00:05:06,280 --> 00:05:07,884
...खरं तर नाझी.

36
00:05:08,040 --> 00:05:09,883
त्यांना त्यांच्यासाठी काम करण्यास भाग पाडले गेले.

37
00:05:10,080 --> 00:05:12,526
म्हणून मी त्याला मदत करण्यासाठी येथे आहे.

38
00:05:12,680 --> 00:05:14,364
- तू मला मदत का करत नाहीस.
- कशासह?

39
00:05:14,520 --> 00:05:17,569
जर माझ्याकडे 15 मिनिटे असतील,
आपण चहा पिऊ, बिस्किटे खाऊ...

40
00:05:17,720 --> 00:05:20,166
...मी बोलेन, तू हसशील,
आणि आम्ही आमच्या मार्गावर असू.

41
00:05:20,320 --> 00:05:22,084
दुर्दैवाने, मी नाही.

42
00:05:23,080 --> 00:05:25,287
तर माझी ऑफर आता माझ्यासोबत आली आहे...

43
00:05:25,440 --> 00:05:28,683
...आणि एका आकर्षक हॉटेलमध्ये रहा
पश्चिम बर्लिनमध्ये एका तासापेक्षा कमी वेळात.

44
00:05:29,880 --> 00:05:32,611
किंवा इथेच राहून रात्र काढा
रशियन लोकांसह ...

45
00:05:32,760 --> 00:05:35,081
... पाईपला टांगलेले,
आपल्या पायाची नखे काढून टाकणे.

46
00:05:35,240 --> 00:05:36,765
मी तेच शोधत होतो.

47
00:05:44,200 --> 00:05:47,283
मी तुमची कार उधार घेतली तर तुम्हाला खूप हरकत आहे का?

48
00:05:58,400 --> 00:06:01,609
तुम्ही मला ती तपकिरी कागदाची पिशवी देऊ शकता का?
कृपया माझ्या केसमधून?

49
00:06:06,280 --> 00:06:09,887
ते अजूनही आमचे अनुसरण करतात का?

50
00:06:11,680 --> 00:06:12,727
होय.

51
00:06:24,640 --> 00:06:25,801
त्यापैकी एक आहे का?

52
00:06:26,880 --> 00:06:29,326
असेल तर फक्त हम.

53
00:06:29,800 --> 00:06:32,690
- मिमी-हम्म.
- तो आमच्याकडे पाहत आहे का?

54
00:06:37,120 --> 00:06:38,645
मि.मी.

55
00:06:40,320 --> 00:06:43,483
त्याला फक्त एक हात आहे का?
स्टीयरिंग व्हीलवर?

56
00:06:46,680 --> 00:06:48,011
मिमी-हं.

57
00:06:48,160 --> 00:06:50,686
जेव्हा आपण काही ऐकतो
बंदुकीच्या गोळीसारखा आवाज येतो...

58
00:06:51,480 --> 00:06:52,970
...ड्राइव्ह

59
00:07:04,560 --> 00:07:05,846
त्याला मिळाले का?

60
00:07:06,000 --> 00:07:08,162
तो गाडी चालवत नाही अशी आशा करूया
जितक्या लवकर तो हलतो.

61
00:07:14,200 --> 00:07:17,124
मला तुमच्यासाठी बातमी मिळाली. तो करतो.

62
00:07:27,320 --> 00:07:28,526
एक हक्क करा.

63
00:07:32,160 --> 00:07:33,810
आणि मग लगेच निघालो.

64
00:07:50,720 --> 00:07:51,801
छान केले.

65
00:08:00,560 --> 00:08:01,846
धरा.

66
00:08:13,520 --> 00:08:14,567
तो गेला आहे का?

67
00:08:15,240 --> 00:08:17,925
तुम्हाला माहीत आहे, मला असे वाटत नाही.

68
00:08:27,080 --> 00:08:28,411
पदपथ उलटा...

69
00:08:29,760 --> 00:08:31,285
...तर ब्लॉकभोवती गाडी चालवा.

70
00:08:32,960 --> 00:08:35,201
आणि, मला इथे परत भेटा.

71
00:11:26,640 --> 00:11:28,130
आपण खिडकी बाहेर पहावे.

72
00:11:29,360 --> 00:11:31,249
तुम्ही गंभीर होऊ शकत नाही.

73
00:11:38,640 --> 00:11:41,120
तो गाडी थांबवण्याचा प्रयत्न करत आहे.

74
00:11:48,080 --> 00:11:49,286
आम्ही येथे संघर्ष करत आहोत.

75
00:11:49,440 --> 00:11:51,044
तू त्याच्यावर गोळी का मारत नाहीस.

76
00:11:52,560 --> 00:11:55,803
असं असलं तरी वाटत नाही
करण्यासाठी योग्य गोष्ट.

77
00:12:04,320 --> 00:12:05,810
प्रथम डावीकडे, नंतर लगेच उजवीकडे.

78
00:12:12,800 --> 00:12:16,168
- हा रस्ता कुठेही जात नाही.
- आम्हाला कुठे जायचे आहे ते आम्हाला घेऊन जात आहे.

79
00:12:16,320 --> 00:12:18,200
- ते अरुंद होत आहे.
- योजनेचा सर्व भाग.

80
00:12:18,280 --> 00:12:20,123
पाय खाली ठेवा
आणि थोडे वेगाने चालवा.

81
00:12:28,160 --> 00:12:29,321
चांगली योजना.

82
00:12:30,240 --> 00:12:34,006
<i>आपल्याला फक्त संपवायचे आहे
दोन 20-फूट भिंती आणि एक माइनफील्ड.</i>

83
00:12:35,200 --> 00:12:36,247
आता काय?

84
00:12:43,160 --> 00:12:45,003
खिडकीतून दुसरी डावीकडे घ्या.

85
00:12:47,520 --> 00:12:48,601
तुझ्या नंतर.

86
00:13:20,400 --> 00:13:21,811
माझे अनुसरण करा.

87
00:13:55,400 --> 00:13:57,562
आपण इथे काय करत आहोत?

88
00:13:57,720 --> 00:14:00,530
आम्ही एजंट जोन्स शोधत आहोत.

89
00:14:33,880 --> 00:14:34,927
मला मिठी मारली.

90
00:14:50,280 --> 00:14:51,964
जोन्स, उलट!

91
00:15:03,720 --> 00:15:05,085
मागे या.

92
00:15:23,000 --> 00:15:25,162
हे ठिकाण सुंदर नाही.

93
00:15:25,360 --> 00:15:27,362
ते हॉटेलही नाही.

94
00:15:27,520 --> 00:15:30,364
नाही. पण ते अधिक सुरक्षित आहे.
आणि अन्न वाईट नाही.

95
00:15:31,320 --> 00:15:33,288
ते काय? पायांसारखा वास येतो.

96
00:15:33,440 --> 00:15:35,169
महाग पाय.

97
00:15:37,040 --> 00:15:38,041
तो येथे आहे.

98
00:15:38,200 --> 00:15:40,328
<i>आमची वचनबद्धता
पश्चिम युरोपचे रक्षण करण्यासाठी...</i>

99
00:15:40,480 --> 00:15:42,289
<i>...आणि पश्चिम बर्लिन, उदाहरणार्थ...</i>

100
00:15:42,440 --> 00:15:44,204
<i>...अखंडपणे उभे आहे.</i>

101
00:15:44,360 --> 00:15:47,409
<i>युनायटेड स्टेट्स कोणताही करार करणार नाही
सोव्हिएत युनियनसह...</i>

102
00:15:47,560 --> 00:15:49,688
<i>...कारण कम्युनिस्ट चालवतात...</i>

103
00:15:49,880 --> 00:15:53,487
<i>...त्यांच्या राजकीय लादण्यासाठी
आणि इतरांवर आर्थिक व्यवस्था...</i>

104
00:15:53,680 --> 00:15:57,366
<i>...हे प्राथमिक कारण आहे
आज जागतिक तणावाचे.</i>

105
00:15:57,560 --> 00:15:59,608
मला विश्वास आहे की मिस टेलर उपयुक्त होते.

106
00:15:59,760 --> 00:16:03,162
तू बरोबर होतास. काका,
रुडॉल्फ वॉन ट्रुलश, सर्वोत्तम शॉट आहे.

107
00:16:06,440 --> 00:16:08,727
एवढंच? तुमच्याकडे एवढेच आहे?

108
00:16:08,880 --> 00:16:10,450
तो इटलीमध्ये राहतो. रोम.

109
00:16:10,600 --> 00:16:12,807
एका शिपिंग कंपनीत काम करतो
Vinciguerra म्हणतात.

110
00:16:12,960 --> 00:16:15,406
आणि आता तुमच्याकडे मिस टेलर आहे.
माझे येथे काम झाले आहे.

111
00:16:15,560 --> 00:16:17,289
आम्हाला हे सर्व आधीच माहित होते.

112
00:16:18,000 --> 00:16:20,480
तुमचे इथे काम झाले
जेव्हा मी तुम्हाला सांगतो की ते पूर्ण झाले आहे.

113
00:16:20,640 --> 00:16:23,689
तू मला सांगितलेस, हे होणार आहे
एक साधा उतारा.

114
00:16:23,840 --> 00:16:25,080
असायला हवे होते.

115
00:16:25,240 --> 00:16:27,686
मी तुला विचारलं नाही
पूर्व बर्लिनचा अर्धा भाग उजळण्यासाठी.

116
00:16:27,880 --> 00:16:29,370
ते माझी वाट पाहत होते.

117
00:16:29,520 --> 00:16:31,568
स्वतःची खुशामत करू नका.
ते प्रत्येकाला फॉलो करतात.

118
00:16:31,760 --> 00:16:33,683
माझी काय वाट पाहत होती
जेमतेम मानव होते.

119
00:16:33,840 --> 00:16:35,171
तुम्ही ते चालताना पाहिले असेल.

120
00:16:35,320 --> 00:16:36,810
एक पाठीचा कणा वाढवा, सोलो.

121
00:16:36,960 --> 00:16:41,522
तुम्हाला जे वाटत असेल त्याच्या विरुद्ध,
आम्ही आबालवृद्ध व्यवसायात नाही.

122
00:16:41,680 --> 00:16:44,365
मला वाटत नाही तुम्हाला समजले आहे.
त्याने माझ्या कारचा मागचा भाग फाडला.

123
00:16:44,560 --> 00:16:48,610
मला आठवण करून द्या, सोलो.
तुझी तुरुंगवासाची शिक्षा किती काळ होती?

124
00:16:52,000 --> 00:16:54,082
तू मला अजून पाच वर्षे देणे लागतो.

125
00:16:54,640 --> 00:16:58,008
आता, मला माहित आहे की तू होतास...

126
00:16:58,200 --> 00:17:00,441
... बाजूने स्वतःची काळजी घेणे.

127
00:17:00,600 --> 00:17:03,080
तू तुझी चोच भिजवत आहेस, म्हणून बोलू.

128
00:17:03,240 --> 00:17:07,290
आम्ही तुम्हाला सक्षम होण्यासाठी पुरेसे पैसे देत नाही
तुमच्या रिसोट्टोमध्ये ट्रफल्स घालण्यासाठी, सोलो.

129
00:17:08,200 --> 00:17:10,521
पण कधीही बनवू नका
भयंकर चूक...

130
00:17:10,680 --> 00:17:15,129
...माझ्या मुद्दाम चुकून
अंधत्वासाठी कमी दृष्टी.

131
00:17:17,400 --> 00:17:20,882
आता तू उद्या सकाळी ड्युटीसाठी रिपोर्ट कर.
सकाळी ९.

132
00:17:21,320 --> 00:17:22,731
आणि चांगल्या वृत्तीने.

133
00:17:31,600 --> 00:17:32,726
त्यांच्याकडे पहा.

134
00:17:32,880 --> 00:17:35,929
आम्ही अथक परिश्रम करत असताना आनंदाने विस्मरण...

135
00:17:36,080 --> 00:17:39,323
...त्यांना नामशेष होण्यापासून वाचवण्यासाठी
आणि धन्यवाद देखील नाही.

136
00:17:40,800 --> 00:17:42,609
मी स्वतःला सांगतो, सोलो...

137
00:17:42,760 --> 00:17:46,242
...ते प्रत्येक क्रॉटच्या आत,
एक अमेरिकन बाहेर पडण्याचा प्रयत्न करत आहे.

138
00:17:48,120 --> 00:17:50,009
आज सकाळी जरा थकलोय साहेब?

139
00:17:50,160 --> 00:17:53,642
तुम्ही उठला असता तर तुम्हीही असाल
रात्रभर हा गोंधळ दूर करण्याचा प्रयत्न करत आहे.

140
00:18:00,960 --> 00:18:03,008
विशेषत: काही, सर, किंवा...?

141
00:18:05,000 --> 00:18:07,002
किंवा आपण फक्त पहात आहात?

142
00:18:09,200 --> 00:18:12,647
मी तुला काय खायला घालणार आहे, सोलो,
थोडी कडू चव असू शकते.

143
00:18:13,400 --> 00:18:16,165
असे असले तरी, तुमच्याकडे असेल
ते गिळणे.

144
00:18:16,360 --> 00:18:17,760
आम्ही यासह कुठे जात आहोत?

145
00:18:57,280 --> 00:18:58,327
एड्रियन.

146
00:19:00,640 --> 00:19:02,563
कुर्याकिन.

147
00:19:13,240 --> 00:19:14,765
याचा अर्थ काय?

148
00:19:14,960 --> 00:19:18,407
तो म्हणाला,
"तुमच्या पहिल्या दिवशी तुमच्या जोडीदाराला मारू नका."

149
00:19:18,560 --> 00:19:20,801
तो काय म्हणाला ते मला माहीत आहे.

150
00:19:20,960 --> 00:19:23,088
याचा अर्थ काय?

151
00:19:24,320 --> 00:19:27,563
मुख्य घटक
अणुबॉम्बमध्ये समृद्ध युरेनियम असते.

152
00:19:27,920 --> 00:19:30,082
टेलरच्या वाटेवर असलेले डॉ
एका यशाची...

153
00:19:30,240 --> 00:19:32,447
...जे मोठ्या प्रमाणावर सोपे होईल
ही प्रक्रिया.

154
00:19:32,600 --> 00:19:36,889
जवळजवळ प्रत्येकासाठी हे शक्य करणे
आण्विक उपकरण तयार करण्यासाठी.

155
00:19:39,000 --> 00:19:42,402
आमचा विश्वास आहे की व्हिन्सिगुएरा
रोममधील शिपिंग आणि एरोस्पेस कंपनी...

156
00:19:42,560 --> 00:19:46,281
...जेथे मिस टेलरचे अंकल रुडी
वरिष्ठ कार्यकारी आहे...

157
00:19:46,440 --> 00:19:51,128
...खरं तर, एक कव्हर आहे
आंतरराष्ट्रीय गुन्हेगारी संघटना...

158
00:19:51,280 --> 00:19:52,725
...पूर्वीच्या नाझींशी संबंध.

159
00:19:53,200 --> 00:19:58,206
संस्थापक, सर्जिओ विन्सिगुएरा, होते
मुसोलिनीचा मित्र आणि ज्ञात फॅसिस्ट.

160
00:19:58,360 --> 00:19:59,407
अफवा आहे...

161
00:19:59,560 --> 00:20:02,609
...सर्जिओ जबाबदार होता
नाझींच्या सोन्याची तस्करी केल्याबद्दल...

162
00:20:02,800 --> 00:20:04,450
...युद्धानंतर दक्षिण अमेरिकेला.

163
00:20:04,960 --> 00:20:09,329
आता त्याचा मुलगा अलेक्झांडर चालवतो.
आणि त्याची पत्नी व्हिक्टोरिया.

164
00:20:09,520 --> 00:20:12,364
अल, तो टायकूनपेक्षा अधिक प्लेबॉय आहे.

165
00:20:12,880 --> 00:20:13,927
पण ती...

166
00:20:14,080 --> 00:20:16,890
बरं, आता,
ती पूर्णपणे काहीतरी वेगळी आहे.

167
00:20:17,200 --> 00:20:20,568
आमची सर्व माहिती सूचित करते
एक प्राणघातक संयोजन...

168
00:20:20,720 --> 00:20:22,802
...सौंदर्य, मेंदू आणि महत्त्वाकांक्षा.

169
00:20:24,160 --> 00:20:25,730
ती खरी कट्टर आहे.

170
00:20:26,440 --> 00:20:28,966
आता म्हातारा मरण पावला...

171
00:20:29,640 --> 00:20:31,642
...ती शो चालवत आहे.

172
00:20:32,520 --> 00:20:36,889
आम्हाला विश्वास आहे की ते जबाबदार आहेत
डॉ. टेलरच्या बेपत्ता झाल्याबद्दल.

173
00:20:38,040 --> 00:20:39,326
आता...

174
00:20:40,040 --> 00:20:43,931
...परिणामांची कल्पना करा
जर त्याने त्यांच्यासाठी अणुबॉम्ब बनवला.

175
00:20:44,080 --> 00:20:46,321
आमच्याकडे पर्याय नाही
पण यावर एकत्र काम करणे.

176
00:20:47,320 --> 00:20:51,245
घुसखोरी करणे हे आपले ध्येय आहे
ही संस्था...

177
00:20:51,400 --> 00:20:53,971
...आणि डॉ. टेलर पुनर्प्राप्त करण्यासाठी
आणि त्याचे संशोधन.

178
00:20:54,720 --> 00:20:57,690
ते संगणक डिस्कवर स्थित असेल.

179
00:20:58,680 --> 00:21:00,170
आणि ज्याच्याकडे ती डिस्क आहे...

180
00:21:01,080 --> 00:21:04,368
...केवळ सर्वात शक्तिशाली राष्ट्र असेल
जगात

181
00:21:05,320 --> 00:21:09,530
तू, सोलो, व्हिक्टोरियाची चौकशी करणार आहेस
आणि अलेक्झांडर विन्सिगुएरा.

182
00:21:09,680 --> 00:21:14,447
आमचे रशियन मित्र लक्ष केंद्रित करेल
मिस टेलर आणि तिचे अंकल रुडी वर.

183
00:21:15,960 --> 00:21:18,531
आम्ही तुम्हाला दोघांना ओळखण्यासाठी सोडू.

184
00:21:20,920 --> 00:21:22,285
ओलेग.

185
00:21:22,960 --> 00:21:25,008
नीनाला माझा नमस्कार सांग.

186
00:21:32,760 --> 00:21:35,047
अर्थात, मला तुमच्याबद्दल माहिती देण्यात आली होती.

187
00:21:35,200 --> 00:21:38,010
तुमची भ्रष्ट आणि गुन्हेगारी पार्श्वभूमी...

188
00:21:38,160 --> 00:21:42,404
...तुम्ही पकडले जाईपर्यंत आणि CIA
त्यांच्यासाठी काम करण्यासाठी तुम्हाला ब्लॅकमेल केले.

189
00:21:43,000 --> 00:21:46,049
पण मला काय स्वारस्य आहे,
तुमची प्रोफाइल दिली...

190
00:21:46,240 --> 00:21:50,882
...तुम्हाला बनण्यास प्रवृत्त करेल
CIA चा सर्वात प्रभावी एजंट.

191
00:21:51,080 --> 00:21:53,401
मी असा निष्कर्ष काढला की ते असावे ...

192
00:21:53,560 --> 00:21:56,484
...अपमानाचा प्रतिकार करण्यासाठी
तुमचे बॉल्स जाणून घेणे...

193
00:21:56,640 --> 00:22:00,247
...खूप लांब पट्ट्याच्या शेवटी आहेत
अतिशय लहान माणसाने धरलेले.

194
00:22:01,240 --> 00:22:05,245
मला खात्री आहे की तुम्हाला अपमान समजला आहे.
बहुतेकांपेक्षा चांगले.

195
00:22:05,400 --> 00:22:06,640
खरंच?

196
00:22:07,160 --> 00:22:10,403
- असे कसे?
- बरं, काल रात्री तुझ्या कामगिरीनंतर...

197
00:22:10,560 --> 00:22:13,211
...मला वाटलं मी तुझ्याबद्दल वाचावं.

198
00:22:13,360 --> 00:22:17,001
त्यापेक्षा एक दु:खद कहाणी, काय तुझ्या बाबांची
स्टॅलिनचा मोठा मित्र असल्याने...

199
00:22:17,160 --> 00:22:20,528
...आणि एक उच्च सरकारी अधिकारी
सर्व भत्ते आणि विशेषाधिकारांसह...

200
00:22:20,680 --> 00:22:23,650
...तो पकडला जाईपर्यंत
पक्षाच्या निधीची उधळपट्टी.

201
00:22:23,800 --> 00:22:26,087
तुमचे वय किती होते
त्याला गुलागला कधी पाठवले होते?

202
00:22:26,640 --> 00:22:27,687
दहा?

203
00:22:27,840 --> 00:22:29,604
अकरा वर्षांचा?

204
00:22:31,720 --> 00:22:35,281
तेव्हा मनोरुग्ण होते का
भाग सुरू झाले?

205
00:22:35,920 --> 00:22:37,968
तथापि, तुम्ही त्यापेक्षा वर आलात.

206
00:22:38,120 --> 00:22:39,406
विशेष दले. KGB.

207
00:22:39,560 --> 00:22:43,281
सामील होणारा सर्वात तरुण माणूस, खरं तर,
आणि तीन वर्षांत त्यांचे सर्वोत्तम.

208
00:22:43,440 --> 00:22:47,331
मला आश्चर्य वाटते की ही तुमच्या वडिलांची लाज होती का?
त्यामुळे तुम्हाला अशी ड्राइव्ह दिली.

209
00:22:47,480 --> 00:22:48,811
किंवा...

210
00:22:49,680 --> 00:22:51,284
...ती तुझ्या आईची प्रतिष्ठा होती का?

211
00:22:53,320 --> 00:22:55,243
मला समजले की ती होती...

212
00:22:55,400 --> 00:22:58,210
...अत्यंत लोकप्रिय
तुझ्या वडिलांच्या मित्रांमध्ये...

213
00:22:58,360 --> 00:23:00,966
...त्याला सायबेरियाला पाठवल्यानंतर.

214
00:23:16,560 --> 00:23:20,326
अमेरिका रशियाशी हातमिळवणी करत आहे.

215
00:23:21,280 --> 00:23:22,327
हा विनोद आहे का?

216
00:23:22,480 --> 00:23:25,324
ते तुम्हाला सांगायला हवे
हे मिशन किती महत्वाचे आहे.

217
00:23:25,480 --> 00:23:27,005
प्रत्येकाला.

218
00:23:34,960 --> 00:23:36,928
मी त्या भिंतीच्या मागे जाणार नाही.

219
00:23:37,440 --> 00:23:40,171
आणि या शेवटी,
त्यांना तेच हवे असेल.

220
00:23:40,320 --> 00:23:43,130
तुम्हाला कुठेही जाण्याची गरज नाही
की तुला जायचे नाही.

221
00:23:43,280 --> 00:23:44,520
तुम्ही या शोचे स्टार आहात...

222
00:23:44,680 --> 00:23:47,001
माझी स्त्री कधीही परिधान करणार नाही
असे काहीही.

223
00:23:47,160 --> 00:23:48,491
तो इथे काय करतोय?

224
00:23:48,640 --> 00:23:50,720
मी तुम्हाला सांगितले, आम्ही संघ करत आहोत
रशियन लोकांसह.

225
00:23:50,840 --> 00:23:53,207
आणखी रशियन येत नाही
येथे लाल संकटापेक्षा.

226
00:23:53,360 --> 00:23:55,169
आणि त्याने मला त्याची स्त्री का म्हटले?

227
00:23:55,840 --> 00:23:57,524
कारण मी आता तुझी मंगेतर आहे.

228
00:24:03,960 --> 00:24:05,325
नाही, नाही, नाही.

229
00:24:05,880 --> 00:24:07,211
नाही!

230
00:24:08,120 --> 00:24:10,043
सहजतेने केले.

231
00:24:12,920 --> 00:24:16,049
गेबी. गेबी. थांबा.

232
00:24:16,200 --> 00:24:18,123
मला समजावून सांगण्यासाठी एक मिनिट द्या.

233
00:24:18,280 --> 00:24:19,406
ते तुमचे कव्हर आहे.

234
00:24:19,600 --> 00:24:23,571
तो एक रिसॉर्ट डिझाइन करणारा आर्किटेक्ट आहे
काळ्या समुद्राजवळ सोव्हिएत युनियनचे नायक.

235
00:24:23,720 --> 00:24:26,803
रशियाचे सांस्कृतिक मंत्री आहेत
शास्त्रीय वास्तुकलेची कमकुवतता...

236
00:24:26,960 --> 00:24:29,440
...आणि तो तुमच्या माणसाला तिथे पाठवत आहे
अभ्यास करण्यासाठी रोमला.

237
00:24:29,600 --> 00:24:33,127
त्याला व्हिसा मिळवून देण्यातही यश आले आहे
त्याच्या मंगेतरासाठी.

238
00:24:33,320 --> 00:24:37,006
आणि, स्वाभाविकच, तुम्ही त्याची ओळख करून द्याल
तुमच्या प्रिय अंकल रुडी यांना.

239
00:24:37,840 --> 00:24:40,684
आणि तुमचे काय? तुमचे कव्हर काय आहे?

240
00:24:40,840 --> 00:24:44,845
जॅक डेव्हनी. पुरातन वस्तू विक्रेता,
ग्रीक आणि रोमन शिल्पकलेमध्ये विशेष.

241
00:24:45,040 --> 00:24:48,249
व्हिन्सिगुएरा कुटुंबात आहे
जगातील सर्वोत्तम संग्रहांपैकी एक.

242
00:24:51,120 --> 00:24:52,770
तू मला खूप विचारत आहेस.

243
00:24:52,920 --> 00:24:54,410
तू ठीक करशील.

244
00:24:55,240 --> 00:24:56,571
नाही.

245
00:25:00,920 --> 00:25:04,049
- हे सर्व कपडे तुमच्या आकाराचे आहेत.
- माफ करा?

246
00:25:05,800 --> 00:25:07,643
सोव्हिएत आर्किटेक्ट रोमला प्रवास करत आहे...

247
00:25:07,800 --> 00:25:10,849
...त्याच्या स्त्रीला कधीही कपडे घालणार नाही
ज्या कपड्यांमध्ये तू तिला घालण्याचा प्रयत्न केलास.

248
00:25:11,480 --> 00:25:13,767
आपण तिला एखाद्यासारखे कपडे घालण्याचा प्रयत्न केला
तुझ्या बाजूने विचार करतो...

249
00:25:13,920 --> 00:25:15,524
...कोणीतरी कपडे
लोखंडी पडद्यामागे.

250
00:25:15,680 --> 00:25:17,364
ती लोखंडी पडद्याच्या मागे आहे.

251
00:25:17,520 --> 00:25:19,409
याचा अर्थ असा नाही
तिला सोबत आणायचे आहे.

252
00:25:19,560 --> 00:25:21,562
कृपया आम्हाला दोन पर्स पाहिजेत.
एक दररोज आणि घट्ट पकड.

253
00:25:21,720 --> 00:25:22,767
आणि तो पट्टा घ्या.

254
00:25:23,280 --> 00:25:24,770
अरे, नाही.

255
00:25:24,960 --> 00:25:26,689
नाही, डायर नाही, राबने.

256
00:25:26,840 --> 00:25:30,208
तुम्ही Paco Rabanne बेल्ट लावू शकत नाही
पटू वर.

257
00:25:30,360 --> 00:25:32,408
- ती पटू घालणार नाही.
- पटूमध्ये काय चूक आहे?

258
00:25:32,560 --> 00:25:34,403
काहीही नाही. जर तुम्ही लठ्ठ असाल.

259
00:25:34,560 --> 00:25:36,130
डायर राबनेसोबत जातो.

260
00:25:37,800 --> 00:25:38,801
ते जुळणार नाही.

261
00:25:41,160 --> 00:25:44,243
ते जुळणे आवश्यक नाही.

262
00:25:44,400 --> 00:25:46,368
तुम्ही या हँडबॅगची किंमत पाहिली आहे का?

263
00:25:46,560 --> 00:25:48,608
त्याची किंमत माझ्या कारपेक्षा जास्त आहे.

264
00:25:49,960 --> 00:25:53,043
आपण परत मिळवू शकता
आता तुझ्या घोड्यावर, काउबॉय.

265
00:25:54,640 --> 00:25:56,802
मी तुम्हाला रोममध्ये भेटू.

266
00:26:01,080 --> 00:26:02,491
वाईट नाही.

267
00:26:04,920 --> 00:26:06,888
मला हे आवडते. होय.

268
00:26:07,080 --> 00:26:09,321
पण ते गायब आहे...

269
00:26:09,920 --> 00:26:11,331
...थोडे काही.

270
00:26:13,480 --> 00:26:15,164
आता आम्ही गुंतलो आहोत.

271
00:26:15,960 --> 00:26:17,325
अभिनंदन.

272
00:26:43,360 --> 00:26:46,364
- मिस्टर वेव्हरली, तुमच्या मुक्कामाचा आनंद घ्या.
- मला अशी आशा आहे.

273
00:26:57,880 --> 00:27:00,042
जॅक डेव्हनी. चेक इन करत आहे.

274
00:27:00,200 --> 00:27:02,726
- रोममध्ये आपले स्वागत आहे, मिस्टर देवेनी.
- धन्यवाद.

275
00:27:07,920 --> 00:27:09,649
माझ्याकडे धावण्यासाठी एक जलद काम आहे.

276
00:27:09,800 --> 00:27:11,802
तुम्ही माझी बॅग घेऊ शकता का?
माझ्या खोलीत, कृपया?

277
00:27:11,960 --> 00:27:14,361
- नक्कीच.
- धन्यवाद.

278
00:27:15,520 --> 00:27:16,567
लुईगी.

279
00:27:19,280 --> 00:27:21,044
आम्ही कुठे जात आहोत?

280
00:27:21,720 --> 00:27:25,406
प्रत्येक आर्किटेक्ट त्याच ठिकाणी जातो
जेव्हा ते रोमला भेट देतात.

281
00:27:26,040 --> 00:27:27,724
प्रेक्षणीय स्थळे पाहण्यासाठी.

282
00:27:27,880 --> 00:27:29,325
मि.मी.

283
00:27:29,480 --> 00:27:31,926
तर, मिस्टर आर्किटेक्ट...

284
00:27:32,560 --> 00:27:34,562
...मला खात्री आहे की तुम्ही तुमचा गृहपाठ केला असेल.

285
00:27:35,120 --> 00:27:37,771
थोडं का सांगत नाहीस
पायऱ्या बद्दल.

286
00:27:42,240 --> 00:27:43,321
चांगला प्रश्न.

287
00:27:43,480 --> 00:27:47,041
पायऱ्या 1723 मध्ये बांधल्या गेल्या...

288
00:27:47,200 --> 00:27:51,603
...दोन इटालियन वास्तुविशारदांना श्रेय.

289
00:27:52,440 --> 00:27:54,363
खरोखर, रशियन बांधले.

290
00:27:55,600 --> 00:27:57,602
सर्गेई इव्हानोव्ह.

291
00:27:58,520 --> 00:28:02,730
आता, सर्गेईलाही आई होती, यगोडा...

292
00:28:02,880 --> 00:28:05,565
...ज्यांनी त्याची ओळख करून दिली
शास्त्रीय वास्तुकला...

293
00:28:05,720 --> 00:28:08,291
...आणि ज्यांचा तो त्याचे संगीत म्हणून आदर करत असे.

294
00:28:08,440 --> 00:28:12,764
दुर्दैवाने सेर्गेईसाठी, त्याची आई मरण पावली
बांधकामाच्या मध्यभागी.

295
00:28:12,960 --> 00:28:15,201
तर आपल्या लाडक्या यघोडाच्या स्मरणार्थ...

296
00:28:15,360 --> 00:28:18,284
...त्याने एक पाऊल टाकले
दरवर्षी साजरा करण्यासाठी...

297
00:28:18,440 --> 00:28:20,283
...त्याच्या आईच्या आयुष्यातील.

298
00:28:21,280 --> 00:28:23,408
त्यामुळे 135 व्या वर्षी तिचा मृत्यू झाला.

299
00:28:25,760 --> 00:28:28,047
नाही. ती 100 वाजता मरण पावली.

300
00:28:28,200 --> 00:28:29,725
तो 35 वर्षांचा होता.

301
00:28:29,880 --> 00:28:31,962
तर 135 पावले.

302
00:28:32,640 --> 00:28:34,290
प्रभावशाली.

303
00:28:37,080 --> 00:28:40,084
तर तिने वयाच्या ६५ व्या वर्षी जन्म दिला?

304
00:28:40,680 --> 00:28:41,727
नाही.

305
00:28:42,120 --> 00:28:43,645
मी...

306
00:28:44,320 --> 00:28:45,481
संध्याकाळ, कॉम्रेड.

307
00:28:45,640 --> 00:28:47,722
आपण अपेक्षित नाही आहात
सार्वजनिक संपर्क साधण्यासाठी.

308
00:28:47,880 --> 00:28:50,121
- तुमचे अनुसरण केले जात आहे.
- मला माहीत आहे.

309
00:28:50,280 --> 00:28:52,567
हॉटेलच्या लॉबीतले दोन पुरुष. ३० च्या दशकाच्या मध्यात.
एक तपकिरी सूट मध्ये.

310
00:28:52,720 --> 00:28:55,121
इतर लेदर जॅकेटमध्ये,
म्हणूनच तुम्ही निघून जावे.

311
00:28:55,280 --> 00:28:57,567
ते वळवले
जेव्हा तुम्ही पायऱ्या नाकारल्या.

312
00:28:57,720 --> 00:28:59,529
म्हणून मी कल्पना करतो
ते तुमची वाट पाहत असतील.

313
00:29:00,480 --> 00:29:01,606
मी त्यांना हाताळीन.

314
00:29:01,800 --> 00:29:03,245
"हँडल"?

315
00:29:04,440 --> 00:29:09,162
फक्त कोणताही गोंधळ टाळण्यासाठी, तुम्हाला म्हणायचे आहे
त्यांना तुमचे पाकीट द्या आणि घाबरून वागा?

316
00:29:09,320 --> 00:29:10,401
"घाबरला"?

317
00:29:10,600 --> 00:29:12,841
- काय चालले आहे?
- तुमची चाचणी घेतली जात आहे.

318
00:29:13,600 --> 00:29:17,446
कोणीतरी खात्री करण्याचा प्रयत्न करत आहे
तुमचा मंगेतर खरोखर आर्किटेक्ट आहे...

319
00:29:17,600 --> 00:29:20,080
...आणि कोणी नाही
ज्याने कसे लढायचे याचे प्रशिक्षण दिले आहे.

320
00:29:20,240 --> 00:29:21,605
KGB एजंट, उदाहरणार्थ.

321
00:29:21,760 --> 00:29:23,762
मी म्हणालो, तुझी इथे गरज नाही.

322
00:29:25,960 --> 00:29:28,361
तो म्हणतो तसे तुम्ही करावे असे मला वाटते.

323
00:29:31,200 --> 00:29:32,611
आणि लक्षात ठेवा:

324
00:29:32,760 --> 00:29:34,125
मांजरीप्रमाणे घ्या.

325
00:29:35,280 --> 00:29:36,850
हा रशियन मार्ग नाही.

326
00:29:52,440 --> 00:29:53,521
छान शूज.

327
00:29:54,160 --> 00:29:55,366
धन्यवाद.

328
00:29:56,920 --> 00:29:58,809
कदाचित तुम्ही ते मला द्याल.

329
00:30:02,240 --> 00:30:05,528
मला वाटते तुमचे पाय थोडे लहान आहेत.

330
00:30:05,680 --> 00:30:08,365
मग मला कॉफीसाठी थोडे पैसे द्या.

331
00:30:09,640 --> 00:30:10,880
हम्म?

332
00:30:11,040 --> 00:30:12,405
सर्वात प्रिय...

333
00:30:13,080 --> 00:30:15,560
... सज्जनांना कॉफीसाठी काहीतरी द्या.

334
00:30:25,040 --> 00:30:27,008
तुमच्या कॉफीचा आनंद घ्या.

335
00:30:30,960 --> 00:30:32,041
छान घड्याळ.

336
00:30:34,680 --> 00:30:38,571
- प्रिये, त्याला घड्याळ दे.
- आणि अंगठी.

337
00:30:40,600 --> 00:30:42,204
मि.मी.

338
00:30:45,840 --> 00:30:47,410
धन्यवाद.

339
00:30:51,880 --> 00:30:53,245
मला घड्याळ द्या!

340
00:30:53,400 --> 00:30:54,686
त्याला घड्याळ द्या!

341
00:30:59,240 --> 00:31:00,526
इल्या.

342
00:31:00,680 --> 00:31:02,284
तो म्हणतो तसे करा.

343
00:31:25,600 --> 00:31:27,329
शांत व्हा.

344
00:31:32,080 --> 00:31:35,084
फार चांगले नाही
या संपूर्ण सूक्ष्मतेवर, तुम्ही आहात का?

345
00:31:36,400 --> 00:31:38,641
त्या माणसाने माझ्या वडिलांचे घड्याळ चोरले.

346
00:31:38,800 --> 00:31:40,609
आपण अपेक्षित नाही
रशियन आर्किटेक्ट व्हायचे?

347
00:31:40,760 --> 00:31:42,649
<i>डा,</i> पण एक रशियन आर्किटेक्ट लढेल.

348
00:31:42,800 --> 00:31:44,723
रशियन एजंटने दोघांनाही मारले असते.

349
00:31:44,920 --> 00:31:47,605
त्यामुळे तुम्ही सुरू ठेवल्याशिवाय काही अडचण नाही
माझ्या कृतीवर प्रश्नचिन्ह लावणे.

350
00:31:47,800 --> 00:31:49,564
त्यामुळे तुम्ही प्रत्यक्षात याचा विचार केला आहे.

351
00:31:49,760 --> 00:31:51,603
तुम्हाला आवडेल
आम्ही जे सुरू केले ते पूर्ण करण्यासाठी?

352
00:31:51,800 --> 00:31:53,325
नको!

353
00:31:53,480 --> 00:31:56,165
तुम्ही दोघे अपेक्षित आहात
माझी काळजी घेण्यासाठी

354
00:31:56,320 --> 00:31:58,766
मग मी का खेळतोय आई, हं?

355
00:31:59,600 --> 00:32:02,968
एकतर तुम्हाला माहीत असल्यासारखे दिसायला लागते
तू काय करत आहेस...

356
00:32:03,800 --> 00:32:04,926
...किंवा मी इथून बाहेर आहे.

357
00:32:13,000 --> 00:32:14,081
ते उघडे आहे.

358
00:32:15,520 --> 00:32:17,807
शुभ संध्याकाळ, मिस्टर देवेनी.

359
00:32:18,240 --> 00:32:20,004
हॉटेलच्या कौतुकाने.

360
00:32:20,160 --> 00:32:23,130
मी दिलगीर आहोत की ते आधी आणले गेले नाही.

361
00:32:24,000 --> 00:32:25,047
खूप खूप धन्यवाद.

362
00:32:25,200 --> 00:32:27,362
मी तुमच्यासाठी आणखी काही करू शकतो का?

363
00:32:28,360 --> 00:32:31,728
ही शॅम्पेनची बारीक बाटली आहे.
एकट्याने प्यायला लाज वाटेल.

364
00:32:38,640 --> 00:32:40,051
ओह.

365
00:32:40,280 --> 00:32:41,850
अह...

366
00:32:42,000 --> 00:32:44,571
मी अजूनही ड्युटीवर आहे, मिस्टर देवेनी.

367
00:32:45,440 --> 00:32:46,487
दया.

368
00:32:48,040 --> 00:32:52,045
पण माझी शिफ्ट पाच मिनिटांत संपते.

369
00:32:52,880 --> 00:32:55,724
मला खात्री आहे की आम्ही काहीतरी करू शकतो
पाच मिनिटांसाठी.

370
00:33:11,360 --> 00:33:14,409
उद्या पार्टी आहे
50 वा वर्धापन दिन साजरा करण्यासाठी...

371
00:33:14,560 --> 00:33:16,881
...विन्सिगुएरा शिपिंगचे.

372
00:33:17,040 --> 00:33:19,202
काका रुडी यांनी आम्हाला आमंत्रित केले आहे.

373
00:33:22,360 --> 00:33:24,761
- प्या?
- नाही. धन्यवाद.

374
00:33:33,280 --> 00:33:35,009
तुम्हाला मोठा ग्लास आवडेल का?

375
00:33:35,200 --> 00:33:37,407
मी ही बाटली पूर्ण करीन.

376
00:33:38,680 --> 00:33:40,444
प्रश्न एकच...

377
00:33:40,600 --> 00:33:42,443
...तुम्ही मला मदत कराल की नाही?

378
00:33:42,880 --> 00:33:45,087
नाही. धन्यवाद.

379
00:33:53,680 --> 00:33:54,966
हे मजेदार आहे?

380
00:34:40,320 --> 00:34:42,482
ही चांगली कल्पना नाही.

381
00:34:51,280 --> 00:34:53,681
मी झोपायला जात आहे. कृपया हे बंद करा.

382
00:34:58,760 --> 00:35:00,603
स्वतःहून नाचण्यात मजा नाही.

383
00:35:02,040 --> 00:35:03,929
मला जोडीदार हवा आहे.

384
00:35:04,880 --> 00:35:05,927
नाही.

385
00:35:06,360 --> 00:35:08,840
"नाही," तुम्हाला नाचता येत नाही म्हणून?

386
00:35:11,040 --> 00:35:12,371
किंवा तुम्हाला नको आहे?

387
00:35:12,520 --> 00:35:13,965
आम्ही दोन्ही म्हणू.

388
00:35:21,200 --> 00:35:22,201
अरेरे.

389
00:35:28,840 --> 00:35:30,524
टाळी.

390
00:35:30,680 --> 00:35:32,409
आणि मग...

391
00:35:33,360 --> 00:35:34,407
त्यामुळे क्षमस्व.

392
00:35:35,000 --> 00:35:36,047
क्षमस्व.

393
00:35:38,240 --> 00:35:39,401
ठीक आहे, टाळ्या वाजवा.

394
00:35:45,960 --> 00:35:48,167
तुम्ही पूर्व जर्मनमध्ये नाही
यापुढे चॉप शॉप.

395
00:35:48,720 --> 00:35:49,881
अजूनही पेय नाही?

396
00:35:50,520 --> 00:35:53,410
तू मला ठेवायला लावू नकोस
माझ्या गुडघ्यावर.

397
00:35:54,120 --> 00:35:56,407
त्यामुळे तुम्हाला नाचायचे नाही.

398
00:35:56,800 --> 00:35:58,840
- पण तुला कुस्ती करायची आहे.
- नाही, मी असे म्हटले नाही.

399
00:37:14,560 --> 00:37:17,211
शुभ रात्री, लहान चॉप-शॉप गर्ल.

400
00:37:35,160 --> 00:37:36,241
यावेळी...

401
00:37:36,440 --> 00:37:38,522
...मला जाण्याची गरज आहे.

402
00:37:39,360 --> 00:37:42,125
ते निराशाजनक आहे.
अजून पाच मिनिटे?

403
00:37:42,520 --> 00:37:46,605
हेह. मला तुमची पाच मिनिटे माहित आहेत, मिस्टर देवेनी.

404
00:38:43,640 --> 00:38:45,847
तुम्ही इथे काय करत आहात?
तुम्ही इथे नसावेत.

405
00:38:46,000 --> 00:38:47,365
या...

406
00:38:48,120 --> 00:38:49,406
...आहेत...

407
00:38:50,880 --> 00:38:52,245
...रशियन...

408
00:38:53,600 --> 00:38:54,601
...निर्मित.

409
00:38:57,960 --> 00:38:59,485
एक सेकंद.

410
00:39:08,920 --> 00:39:10,251
या...

411
00:39:10,400 --> 00:39:11,481
...आहेत...

412
00:39:11,640 --> 00:39:13,165
...अमेरिकन...

413
00:39:13,320 --> 00:39:14,606
...निर्मित.

414
00:39:15,440 --> 00:39:16,601
आणि अगदी लो-टेक.

415
00:39:19,600 --> 00:39:22,285
ती बो टाय त्या सूटला चालत नाही.

416
00:39:31,880 --> 00:39:33,245
सुप्रभात.

417
00:39:34,080 --> 00:39:35,605
मी काल रात्री मजा केली.

418
00:39:35,760 --> 00:39:39,242
आम्हाला मिळालेल्या मिशनसाठी ते अधिक चांगले आहे
एकमेकांना थोडे अधिक जाणून घेण्यासाठी...

419
00:39:39,400 --> 00:39:40,481
...अंतरंगाने.

420
00:39:42,600 --> 00:39:44,125
याचा अर्थ काय?

421
00:39:44,280 --> 00:39:47,489
याचा अर्थ मला माझी स्त्री मजबूत आवडते. या.

422
00:39:48,960 --> 00:39:50,041
या.

423
00:39:55,200 --> 00:39:56,565
कदाचित मी तुम्हाला भेट देऊ.

424
00:39:57,960 --> 00:39:59,485
मि.मी.

425
00:40:09,840 --> 00:40:10,887
मि.मी.

426
00:40:13,920 --> 00:40:16,969
हेह. माझ्या रशियन मित्रा, ब्रेक लाव.

427
00:40:17,120 --> 00:40:19,248
आम्ही कदाचित व्यस्त असू,
पण मी माझी स्वतःची स्त्री आहे.

428
00:40:19,400 --> 00:40:21,926
याशिवाय, मी परिधान करणार नाही
माझी एंगेजमेंट रिंग.

429
00:40:22,080 --> 00:40:24,651
आठवतंय? तो फक्त चोरीला गेला आहे.

430
00:40:24,800 --> 00:40:28,691
तुझी मंगेतर बाहेर गेली असती
सकाळी पहिली गोष्ट ते बदलणे.

431
00:40:29,560 --> 00:40:32,211
आता आम्ही गुंतलो आहोत. पुन्हा.

432
00:40:33,840 --> 00:40:35,763
तुझ्या नंतर, मंगेतर.

433
00:40:42,960 --> 00:40:44,325
<i>अलेक्झांडर विन्सिगुएरा...</i>

434
00:40:48,600 --> 00:40:49,647
उन्ह

435
00:40:49,840 --> 00:40:51,524
माफ करा.

436
00:41:35,680 --> 00:41:37,330
माफ करा सर? माफ करा?

437
00:41:38,760 --> 00:41:41,240
सर? माफ करा सर?

438
00:41:42,400 --> 00:41:43,401
तुमचे आमंत्रण?

439
00:41:44,520 --> 00:41:46,204
अर्थातच.

440
00:41:46,920 --> 00:41:49,764
मला आश्चर्य वाटते, मी ते जगामध्ये सोडले का?

441
00:41:49,920 --> 00:41:51,604
कृपया तुम्ही माझ्यासोबत येऊ शकाल का सर?

442
00:41:51,760 --> 00:41:53,762
मला खात्री आहे की आम्ही हे साफ करू शकू.

443
00:42:06,760 --> 00:42:08,762
काय करत आहात?

444
00:42:09,520 --> 00:42:12,569
- तुम्ही पृथ्वीवर असे का कराल?
- त्याला आमंत्रण नाही.

445
00:42:12,720 --> 00:42:16,088
- तू ठीक आहेस का?
- धन्यवाद. धन्यवाद.

446
00:42:16,920 --> 00:42:19,526
मला आश्चर्य वाटते की ते लोकांचे काय करतात
आमंत्रणे न.

447
00:42:19,720 --> 00:42:23,725
मी व्हिक्टोरिया विन्सिगुएरा आहे.
मला विश्वास आहे की माफी क्रमाने आहे.

448
00:42:24,360 --> 00:42:27,489
- मी येथून घेईन.
- धन्यवाद.

449
00:42:31,960 --> 00:42:32,961
ओह.

450
00:42:35,920 --> 00:42:38,127
मी ठीक आहे, मला वाटते.

451
00:42:44,960 --> 00:42:48,169
ही सुंदर स्त्री आहे का मी क्वचितच ओळखतो
माझी आवडती भाची?

452
00:42:50,680 --> 00:42:51,920
गेबी.

453
00:42:52,680 --> 00:42:53,727
खूप वेळ झाला.

454
00:42:53,920 --> 00:42:56,491
तुम्ही एक चमत्कारिक कार्यकर्ता आहात, सर.

455
00:42:56,640 --> 00:42:59,086
मला कसे याबद्दल सर्व ऐकायचे आहे
तू तिला बाहेर काढण्यात यशस्वी झालास.

456
00:43:17,680 --> 00:43:19,364
जॅक डेव्हनी.

457
00:43:21,360 --> 00:43:22,805
होय, कृपया.

458
00:43:24,320 --> 00:43:28,450
मला सांगा, एक रशियन आर्किटेक्ट कसा भेटतो
पूर्व बर्लिनमधील जर्मन कार मेकॅनिक?

459
00:43:29,160 --> 00:43:30,844
मला बाहेर आणल्यावर सुरुवात झाली...

460
00:43:31,040 --> 00:43:33,202
...सुधारणा करण्यासाठी
भिंतीच्या 9 किलोमीटरवर.

461
00:43:33,360 --> 00:43:35,601
- मिमी.
- आणि एके दिवशी सकाळी मी घरी येत होतो...

462
00:43:35,800 --> 00:43:36,881
त्याने एक टाकी मागे टाकली.

463
00:43:37,040 --> 00:43:40,965
मी सर्वात महाग भेटले तेव्हा आहे
पूर्व जर्मनी मध्ये मेकॅनिक.

464
00:43:41,120 --> 00:43:43,805
आणि त्यांनी तुम्हाला भिंत बांधायला लावली का?
तसेच ते डिझाइन?

465
00:43:46,880 --> 00:43:49,565
तू पॉवरलिफ्टरसारखा आहेस,
वास्तुविशारद नाही.

466
00:43:52,560 --> 00:43:53,641
मला जॉगिंग करायला आवडते.

467
00:43:53,800 --> 00:43:56,406
तुम्हाला माझ्या पार्टीचे आमंत्रण कसे मिळाले?

468
00:43:56,560 --> 00:43:58,483
आम्ही तिथे पोहोचण्यापूर्वी...

469
00:43:59,360 --> 00:44:00,771
...मला परवानगी द्या.

470
00:44:04,720 --> 00:44:08,202
कॉन्टेसा जरा जड आहे
लिपस्टिक सह.

471
00:44:08,680 --> 00:44:10,808
आणि आपण थोडे हलके आहात
आपल्या बोटांनी.

472
00:44:13,640 --> 00:44:16,041
बरं, मला शंका आहे की ती चुकवेल.

473
00:44:18,920 --> 00:44:20,410
Etruscan, नाही का?

474
00:44:20,560 --> 00:44:22,210
ओह.

475
00:44:22,360 --> 00:44:23,771
मी?

476
00:44:24,400 --> 00:44:27,085
आपण तसे न केल्यास, त्रास होऊ शकतो.

477
00:44:29,280 --> 00:44:30,406
माझ्या घड्याळाचे काय?

478
00:44:32,240 --> 00:44:33,924
आम्ही घाईत आहोत का?

479
00:44:34,520 --> 00:44:36,841
नाही, मला वाटत नाही की आम्ही आहोत.

480
00:44:37,000 --> 00:44:40,527
आता सांगा,
हा आनंदी अपघात कधी झाला?

481
00:44:41,160 --> 00:44:42,286
दोन वर्षांपूर्वी.

482
00:44:44,080 --> 00:44:45,684
- दोन वर्षांपूर्वी?
- होय.

483
00:44:45,840 --> 00:44:48,286
तुम्ही कधीच लिहिले नाही
तुझे काका रुडी याबद्दल एक शब्द.

484
00:44:48,440 --> 00:44:52,525
- मला खात्री करायची होती की ते गंभीर आहे.
- किंवा तुम्हाला, कदाचित, लाज वाटली?

485
00:44:52,680 --> 00:44:54,523
तिला का लाज वाटेल?

486
00:44:54,680 --> 00:44:58,810
खानदानी रक्ताची समता मला माहीत आहे
बहुतेक कम्युनिस्टांनी त्याचे कौतुक केले नाही.

487
00:44:58,960 --> 00:45:00,450
पण एका चांगल्या जर्मन मुलीला माहित आहे ...

488
00:45:00,600 --> 00:45:06,209
... शर्यतीच्या घोड्याचे रक्त कधीही मिसळू नका
एक carthorse सह.

489
00:45:06,360 --> 00:45:09,682
काका रुडी?
म्हणायला फारशी छान गोष्ट नाही.

490
00:45:09,840 --> 00:45:12,127
इतके संरक्षण करू नका.

491
00:45:12,280 --> 00:45:16,842
मला खात्री आहे की आमचा वेटलिफ्टर आहे
स्वतःचा बचाव करू शकतो.

492
00:45:21,080 --> 00:45:22,286
माफ करा.

493
00:45:29,600 --> 00:45:30,965
मि.मी.

494
00:45:36,760 --> 00:45:37,921
तर तू चोर आहेस.

495
00:45:38,080 --> 00:45:41,562
मला स्वतःला स्पेशालिस्ट म्हणवायला आवडते
क्लिष्ट अधिग्रहणांमध्ये.

496
00:45:41,720 --> 00:45:44,485
- मला आशा आहे की तुम्ही मुखवटा घालाल.
- कधी कधी.

497
00:45:44,640 --> 00:45:46,529
मी वस्तू चोरत असताना कधीच नाही.

498
00:45:46,720 --> 00:45:50,042
नेमकं काय वाटतंय
तुम्ही माझ्यासाठी करू शकता, मिस्टर जॅक?

499
00:45:50,200 --> 00:45:52,282
फक्त मी अंतर भरतो असे म्हणूया...

500
00:45:52,440 --> 00:45:54,044
...महत्त्वाच्या संग्रहात.

501
00:45:54,200 --> 00:45:58,569
ते एक-दोन खास तुकडे
जे मिळवणे अशक्य आहे...

502
00:45:58,720 --> 00:46:00,643
...आवश्यक कौशल्याशिवाय.

503
00:46:36,200 --> 00:46:38,885
व्हिक्टोरिया, ही माझी गेबी आहे.

504
00:46:39,040 --> 00:46:41,805
- प्रसिद्ध भाची.
- हॅलो.

505
00:46:47,320 --> 00:46:48,685
मला सिंक वापरायची आहे.

506
00:46:49,840 --> 00:46:51,729
त्यामुळे बायकांचा वापर करा.

507
00:46:52,360 --> 00:46:53,407
पुढे जा.

508
00:46:53,560 --> 00:46:56,723
- मिस्टर देवेनी, तुम्हाला रोममध्ये काय आणले?
- फक्त प्रेक्षणीय स्थळे पाहण्यासाठी येथे आलो आहे.

509
00:46:56,880 --> 00:46:59,929
- रुडी. तुम्हाला पाहून आनंद झाला.
- आह, वेव्हरली.

510
00:47:00,080 --> 00:47:02,924
वेव्हरली शिपिंग विभाग चालवते
ब्रिटिश तेल येथे.

511
00:47:03,080 --> 00:47:05,082
माफ करा, मी म्हणालो की मला सिंक वापरण्याची गरज आहे.

512
00:47:07,400 --> 00:47:10,085
- काय?
- मला माफ करा मला खूप उशीर झाला, रुडी.

513
00:47:10,240 --> 00:47:12,242
मी मूर्खपणाने माझे आमंत्रण गमावले आहे असे दिसते.

514
00:47:13,880 --> 00:47:14,927
जॅक डेव्हनी.

515
00:47:15,080 --> 00:47:17,321
होय. होय, मला वाटते की आम्ही दणका दिला
बाहेर एकमेकांमध्ये.

516
00:47:18,760 --> 00:47:19,886
माफ करा.

517
00:47:20,040 --> 00:47:21,610
- मी माफी मागतो.
- नाही, अजिबात नाही.

518
00:47:21,760 --> 00:47:23,444
माझ्या लक्षात आले की तू खूप चांगला आहेस
आपल्या हातांनी.

519
00:47:25,400 --> 00:47:28,370
- माफ करा?
- तो म्हणाला, "स्त्रियांचा वापर करा."

520
00:47:28,520 --> 00:47:31,285
मी तुमची युक्ती पाहिली
टेबलक्लोथ सह.

521
00:47:31,440 --> 00:47:33,841
ते तल्लख आहे.
तू एकदा वेटर होतास की...?

522
00:48:00,400 --> 00:48:03,882
जेट्स साफ केले आहेत
आणि आकार आणि प्रवाहासाठी पूर्णपणे पुन्हा तपासले?

523
00:48:04,360 --> 00:48:06,442
अरे, खरंच? आपण त्याचे निराकरण करू इच्छिता?

524
00:48:09,840 --> 00:48:11,649
मला आनंद होईल.

525
00:48:13,080 --> 00:48:15,048
त्यामुळे मला फक्त पाना हवा आहे.

526
00:48:22,400 --> 00:48:25,483
मी Contessa देणे चांगले आहे
तिचे ब्रेसलेट परत.

527
00:48:25,640 --> 00:48:28,120
तू पॉप का करत नाहीस
उद्या सकाळी ऑफिस मध्ये.

528
00:48:28,280 --> 00:48:31,807
आम्ही भरण्याबद्दल अधिक बोलू शकतो
माझ्या अंतरात.

529
00:48:31,960 --> 00:48:33,803
मी निराश न होण्याचा प्रयत्न करेन.

530
00:48:33,960 --> 00:48:36,486
आपण पहा, आपल्यापैकी प्रत्येकाचे नशीब आहे.

531
00:48:36,680 --> 00:48:39,251
आणि मला विश्वास आहे की मी तुमची मदत करू शकेन.

532
00:48:39,840 --> 00:48:41,649
आपण भविष्य पाहू शकता?

533
00:48:41,800 --> 00:48:44,280
मी उद्या दुपारचे जेवण करताना पाहू शकतो.

534
00:48:44,760 --> 00:48:45,966
एकटा.

535
00:48:46,360 --> 00:48:48,840
प्रिये, जाण्याची वेळ आली आहे. क्षमस्व.

536
00:48:49,000 --> 00:48:51,526
- प्रिये, मी एक मिनिट असेन.
- आता.

537
00:48:52,360 --> 00:48:53,930
काय करत आहात?

538
00:48:54,080 --> 00:48:55,525
दुसर्या वेळी, कदाचित.

539
00:48:55,680 --> 00:48:59,162
- इतक्या लवकर निघून?
- इलियाला बरे वाटत नाही.

540
00:48:59,600 --> 00:49:03,127
पण आम्ही खूप छान वेळ घालवला.
धन्यवाद, काका रुडी.

541
00:49:09,440 --> 00:49:10,680
धोका कुठे आहे?

542
00:49:10,880 --> 00:49:13,247
तो तिथे अर्धा तास झाला आहे.

543
00:49:21,040 --> 00:49:23,520
तुम्ही खूप वेळ घालवत आहात
अलीकडे बाथरूममध्ये.

544
00:49:23,680 --> 00:49:26,524
वरवर पाहता, आपण कोणीतरी ठेवले
काउंट लिप्पीला हॉस्पिटलमध्ये बोलावले.

545
00:49:26,680 --> 00:49:28,205
त्याला मऊ हाडे होती.

546
00:49:28,400 --> 00:49:31,006
- आणि माझ्या पद्धतींवर प्रश्न विचारू नका.
- त्याने काय केले?

547
00:49:31,160 --> 00:49:34,767
येथे सुपर एजंटने काही मजा केली
पुरुषांच्या खोलीत तीन इटालियन मुलांसह.

548
00:49:34,920 --> 00:49:35,967
ते येत होते.

549
00:49:36,160 --> 00:49:37,730
तुम्हाला तुमच्या रागावर नियंत्रण ठेवावे लागेल.

550
00:49:37,880 --> 00:49:39,564
तुमचा नवीन प्रियकर नाझी आहे.

551
00:49:39,720 --> 00:49:41,563
तुम्हाला अलेक्झांडर विन्सिगुएरा कसा सापडला?

552
00:49:41,720 --> 00:49:44,246
मला वाटते की तो ऍथलेटिक आहे,
सुंदर दिसणारा गझिलियनर...

553
00:49:44,400 --> 00:49:47,404
...ज्याने मला नोकरीची ऑफर दिली आहे
आणि माझ्या दिशेने प्रगती केली.

554
00:49:47,560 --> 00:49:49,244
तरीही नाझी.

555
00:49:49,720 --> 00:49:50,721
मला तो खूप आवडतो.

556
00:49:50,920 --> 00:49:52,922
होय, पण तो चांगला नाही का?

557
00:49:53,080 --> 00:49:56,846
जर तुम्हाला "चांगले नाही" असे म्हणायचे असेल तर तो प्रयत्न करत आहे
मला माझ्या मंगेतरापासून दूर नेण्यासाठी?

558
00:49:57,000 --> 00:49:58,960
- उत्तर होय आहे.
- असे होत नाही.

559
00:49:59,040 --> 00:50:01,930
मला माहित नाही की तुम्ही कशामुळे नाराज आहात.
तू माझी मंगेतरही नाहीस.

560
00:50:03,960 --> 00:50:05,883
जोपर्यंत त्याचा संबंध आहे, मी आहे.

561
00:50:06,040 --> 00:50:07,929
आणि मिशनच्या उद्देशाने मी आहे.

562
00:50:08,080 --> 00:50:11,050
म्हणून, मी म्हटल्याप्रमाणे, ते होत नाही.

563
00:50:16,240 --> 00:50:17,287
हे बघ.

564
00:50:17,440 --> 00:50:20,284
मी वापरत असलेल्या या चित्रपटावर उपचार केले गेले आहेत
गॅमा रेडिएशनसाठी संवेदनशील असणे.

565
00:50:20,440 --> 00:50:22,800
या अस्पष्ट रेषा म्हणजे
ते जवळच होते...

566
00:50:22,920 --> 00:50:24,888
...किरणोत्सर्गी सामग्रीसाठी
गेल्या २४ तासात...

567
00:50:25,640 --> 00:50:28,610
...म्हणजे ते यशस्वी झाले आहेत
युरेनियम समृद्ध करण्यामध्ये.

568
00:50:29,160 --> 00:50:30,605
आम्हाला जलद हलवण्याची गरज आहे.

569
00:50:30,760 --> 00:50:32,330
काय सांगू.

570
00:50:33,120 --> 00:50:34,360
मी यावर झोपणार आहे.

571
00:51:21,080 --> 00:51:24,480
- याला तुम्ही झोपा म्हणता का?
- मला वाटते की तुम्ही दिवे लावण्यासाठी जबाबदार आहात.

572
00:51:24,640 --> 00:51:26,244
तुमचे स्वागत आहे.

573
00:51:30,280 --> 00:51:31,770
गोष्ट आहे...

574
00:51:32,320 --> 00:51:33,446
...मी एकटाच चांगले काम करतो.

575
00:51:33,600 --> 00:51:34,965
मी एकटाही चांगले काम करतो.

576
00:51:36,280 --> 00:51:38,169
मी सोडत नाही.

577
00:51:40,480 --> 00:51:43,211
आमच्याकडे अंदाजे 10 मिनिटे आहेत
शक्ती परत येण्यापूर्वी.

578
00:51:43,360 --> 00:51:44,920
आजूबाजूला बसून याबद्दल बोलायचे आहे ...

579
00:51:45,000 --> 00:51:47,048
ठीक आहे. मी तुम्हाला सोबत टॅग करू देईन.

580
00:51:47,200 --> 00:51:49,680
पण ते आत आणि बाहेर आहे, गोंधळ नाही,
त्यामुळे आपण इथे आलो आहोत हे कोणालाच कळत नाही.

581
00:51:49,840 --> 00:51:51,524
आणि आम्ही दोघेही ते विसरतो
सकाळी

582
00:51:52,120 --> 00:51:53,531
ठीक आहे.

583
00:51:55,680 --> 00:51:56,681
ते काय?

584
00:51:57,600 --> 00:52:01,002
अति-कठोर बोरॉन धारदार
CO2 लेसरसह.

585
00:52:01,360 --> 00:52:02,850
मि.मी.

586
00:52:08,960 --> 00:52:10,530
CO2 लेसर.

587
00:52:13,840 --> 00:52:14,887
येत आहे?

588
00:52:16,520 --> 00:52:19,524
- मी टॉप घेतो.
- मी तळ घेईन.

589
00:52:33,560 --> 00:52:34,721
समस्या?

590
00:52:38,240 --> 00:52:41,403
- मी काही मदत करू शकतो का?
- होय. शांत रहा.

591
00:52:46,160 --> 00:52:47,810
फक्त मला ते करू द्या.

592
00:52:59,480 --> 00:53:01,084
Pfft.

593
00:53:02,480 --> 00:53:03,891
करूया का?

594
00:53:05,400 --> 00:53:06,731
तुमचे काम आवडते, संकट.

595
00:53:14,120 --> 00:53:16,521
तुम्ही प्रयोगशाळा करा, मी मजला घेईन.

596
00:53:17,240 --> 00:53:19,527
मला पाच मिनिटांत गॅन्ट्रीवर भेटा.

597
00:53:20,200 --> 00:53:21,964
हरवून न जाण्याचा प्रयत्न करा.

598
00:53:45,600 --> 00:53:47,250
मला काहीही सापडले नाही.

599
00:54:04,400 --> 00:54:05,526
थांबा.

600
00:54:29,520 --> 00:54:30,521
का?

601
00:54:32,280 --> 00:54:35,523
मला वाटले ते माझ्या वडिलांचे घड्याळ आहे.
चूक करा.

602
00:54:35,680 --> 00:54:37,682
आणि, अरे, तू त्याला नक्की काय केलेस?

603
00:54:37,840 --> 00:54:41,162
KGB मध्ये, आम्ही त्याला "चुंबन" म्हणतो.
मास्टर होण्यासाठी वर्षे लागतात.

604
00:54:41,320 --> 00:54:43,687
जरी तो सरळ उभा आहे,
तो पूर्णपणे बेशुद्ध आहे.

605
00:54:43,880 --> 00:54:46,724
तो 20 मिनिटे असाच असेल.
स्पर्श करू शकत नाही.

606
00:54:48,360 --> 00:54:49,441
जनरेटर परत चालू आहे.

607
00:54:52,880 --> 00:54:57,761
त्यांच्याकडे रेडिएशनची साधने का आहेत असे तुम्हाला वाटते
आणि उपग्रह कारखान्यात सूट?

608
00:55:01,360 --> 00:55:03,010
लपविलेल्या बटणाच्या पुढे.

609
00:55:09,720 --> 00:55:12,724
आम्हाला ते सापडले नसते
माझ्या वडिलांच्या घड्याळाशिवाय.

610
00:55:21,680 --> 00:55:23,409
फिरायला जायचे आहे का?

611
00:55:24,720 --> 00:55:26,563
माझे पाहुणे व्हा.

612
00:55:28,200 --> 00:55:29,565
हे धरा.

613
00:55:31,520 --> 00:55:32,931
आणि या.

614
00:55:36,600 --> 00:55:38,841
अरे, हे उघडा.

615
00:55:42,040 --> 00:55:43,610
हे...

616
00:55:43,760 --> 00:55:46,286
...स्विस-निर्मित आहे...

617
00:55:46,440 --> 00:55:49,125
...व्होर्टबाइंडर-लॅन्सझमन...

618
00:55:49,320 --> 00:55:51,084
...7010 मॉडेल.

619
00:55:55,080 --> 00:55:57,208
यात ड्युअल कॉम्बिनेशन लॉक आहेत...

620
00:55:57,360 --> 00:55:59,283
...तिहेरी रिटर्न रोटेटर्स...

621
00:56:00,600 --> 00:56:03,968
...आणि सिंक्रोनाइझ केलेले सिलेंडर.

622
00:56:04,440 --> 00:56:05,441
पूर्वीची मॉडेल्स...

623
00:56:07,440 --> 00:56:08,965
...डिझाइनमध्ये त्रुटी होती.

624
00:56:09,520 --> 00:56:13,286
मी शोषण करू इच्छित एक दोष आहे.

625
00:56:18,360 --> 00:56:19,725
तरीही...

626
00:56:22,360 --> 00:56:25,409
...उघडणे खूप अवघड आहे.

627
00:56:25,960 --> 00:56:27,803
पण ते नाही...

628
00:56:33,680 --> 00:56:34,727
...अशक्य.

629
00:56:40,000 --> 00:56:41,604
आणि दोष होता...

630
00:56:41,760 --> 00:56:44,411
...ज्यांनी हे मॉडेल डिझाइन केले आहे...

631
00:56:44,560 --> 00:56:47,131
...खूप चांगले नाहीत...

632
00:56:47,880 --> 00:56:50,201
...वस्तू चोरताना.

633
00:56:53,680 --> 00:56:55,170
मी मात्र...

634
00:56:56,200 --> 00:56:57,486
...मी

635
00:57:04,560 --> 00:57:07,370
- तुम्ही अलार्म निष्क्रिय केला का?
- मॉडेल 7010 मध्ये अलार्म नाही.

636
00:57:11,880 --> 00:57:13,803
तुझे काम आवडते, काउबॉय.

637
00:57:19,680 --> 00:57:21,045
चला जाऊया!

638
00:57:49,720 --> 00:57:51,210
याचा तुम्हाला काही अर्थ आहे का?

639
00:57:51,400 --> 00:57:54,961
तो सेंट्रीफ्यूजचा भाग आहे
युरेनियम शुद्धीकरणासाठी.

640
00:57:55,120 --> 00:57:57,726
- मी इथे राहत नाही.
- तू कुठे जाणार आहेस?

641
00:57:58,960 --> 00:58:00,166
पोहणे.

642
00:58:37,440 --> 00:58:40,205
आम्हाला तीन निर्गमन मिळाले आहेत
आणि त्यापैकी दोन बंद आहेत!

643
00:58:42,200 --> 00:58:44,521
मी वळण्याची शिफारस करतो
आपण त्या भिंतीवर आदळण्यापूर्वी!

644
00:58:44,680 --> 00:58:46,444
मला तुमच्या मदतीची शेवटची गरज आहे!

645
00:58:51,120 --> 00:58:52,451
तुम्हाला ते जमणार नाही.

646
00:58:52,600 --> 00:58:54,762
फक्त गप्प बसा आणि मला काम पहा.

647
00:59:10,720 --> 00:59:12,484
काउबॉय, थांबा.

648
01:00:00,360 --> 01:00:01,930
हम्म.

649
01:02:26,960 --> 01:02:28,564
गप्प बसा.

650
01:02:31,320 --> 01:02:32,401
माझे अनुसरण करा.

651
01:02:58,400 --> 01:03:00,801
मिस्टर देवनीची खोली, कृपया.

652
01:03:33,560 --> 01:03:34,891
नमस्कार?

653
01:03:59,080 --> 01:04:00,445
गेबी.

654
01:04:31,960 --> 01:04:34,008
कृपया खोली 304.

655
01:04:36,640 --> 01:04:38,529
बैठक निश्चित झाली आहे.

656
01:05:21,680 --> 01:05:24,650
क्षमस्व, श्रीमती विन्सिगुएरा,
उत्तर नाही.

657
01:05:24,800 --> 01:05:26,006
की.

658
01:05:43,400 --> 01:05:45,084
काय चाललंय?

659
01:05:45,600 --> 01:05:46,886
माझी केस कुठे आहे?

660
01:06:04,480 --> 01:06:05,527
हॅलो, व्हिक्टोरिया.

661
01:06:10,120 --> 01:06:11,167
द्राक्ष?

662
01:06:25,480 --> 01:06:27,084
आपण त्याला बग केले आहे?

663
01:06:27,240 --> 01:06:29,083
त्याने मला फसवण्याचा प्रयत्न केला.

664
01:06:56,240 --> 01:06:58,925
त्याला तुमच्या मदतीची गरज आहे असे वाटत नाही.

665
01:07:03,120 --> 01:07:05,600
तुम्हाला खात्री आहे की व्हिक्टोरियाने तुमच्यावर विश्वास ठेवला आहे?

666
01:07:05,760 --> 01:07:07,603
माझ्याकडे जे होते ते मी दिले.

667
01:07:08,280 --> 01:07:09,770
माझ्यावर विश्वास ठेवा.

668
01:07:09,960 --> 01:07:12,645
मला आणखी एक बैठक मिळाली
आज नंतर तिच्यासोबत.

669
01:07:12,840 --> 01:07:15,286
तर, काय, आम्ही फक्त गॅबीला जाऊ दिले
काका रुडी सोबत?

670
01:07:15,440 --> 01:07:18,728
संधी मिळाल्यास तो आमचे नेतृत्व करेल
तिच्या वडिलांना, आमच्याकडे पर्याय आहे का?

671
01:07:18,880 --> 01:07:20,769
हे अग्रगण्य कोकरूसारखे असू शकते
कत्तल करणे.

672
01:07:25,040 --> 01:07:26,201
मऊ जात आहे, संकट?

673
01:07:27,760 --> 01:07:29,364
आपण कशाबद्दल बोलत आहात?

674
01:07:35,520 --> 01:07:36,965
- सुप्रभात.
- सकाळ.

675
01:07:37,480 --> 01:07:39,926
तुमचा ट्रॅकर सिग्नल पाठवत नाही.

676
01:07:40,080 --> 01:07:41,241
तुम्ही ते चालू केले आहे का?

677
01:07:41,640 --> 01:07:43,210
असे मला वाटते.

678
01:07:45,560 --> 01:07:46,925
किंवा तुम्हाला ते तपासायचे आहे का?

679
01:07:49,240 --> 01:07:50,287
माझे पाहुणे व्हा.

680
01:07:51,000 --> 01:07:52,650
तो तुमचा ट्रॅकर आहे.

681
01:07:52,800 --> 01:07:55,644
तुम्ही तज्ञ आहात.
मी बाल्कनीत असेन.

682
01:08:07,640 --> 01:08:09,005
ते अजूनही थंड आहेत.

683
01:08:09,600 --> 01:08:11,045
क्षमस्व.

684
01:08:14,280 --> 01:08:16,681
तुम्ही तिथे काय करत आहात?

685
01:08:16,840 --> 01:08:18,888
हरवू नये म्हणून प्रयत्न करतो.

686
01:08:24,640 --> 01:08:27,530
- तुम्ही थरथर कापत आहात.
- कारण मला भीती वाटते.

687
01:08:29,640 --> 01:08:31,369
ते ठीक होणार आहे.

688
01:08:32,640 --> 01:08:34,369
तुला कसं माहीत?

689
01:08:35,640 --> 01:08:37,130
मी असेन-

690
01:08:37,680 --> 01:08:39,284
मी जवळ येईन.

691
01:08:43,640 --> 01:08:45,483
आता सर्व चालू?

692
01:08:46,080 --> 01:08:47,570
काका रुडीची गाडी आली आहे.

693
01:08:49,000 --> 01:08:50,365
तुम्ही तयार आहात का?

694
01:10:11,440 --> 01:10:15,286
तर तुझा अंकल रुडीला वाटतो
आपण थोड्या गप्पा मारल्या पाहिजेत.

695
01:10:20,440 --> 01:10:21,771
मला माहित आहे की माझे वडील येथे आहेत.

696
01:10:22,600 --> 01:10:24,443
आणि तो तुमच्यासाठी काम करतो.

697
01:10:26,480 --> 01:10:27,481
आणि ते कसे आहे?

698
01:10:28,280 --> 01:10:29,805
साधे.

699
01:10:48,280 --> 01:10:51,443
मला वाटते की मला एक दूरध्वनी कॉल करणे आवश्यक आहे.

700
01:10:53,720 --> 01:10:56,530
कदाचित तुम्ही आमच्याकडे आला आहात
एका आकस्मिक वेळी, मिस टेलर.

701
01:10:57,360 --> 01:11:01,365
तुझ्या वडिलांची कामाची नैतिकता आहे,
उशिरापर्यंत, थोडीशी कमतरता.

702
01:11:01,520 --> 01:11:03,921
आपली उपस्थिती लाभेल
आवश्यक प्रेरणा.

703
01:11:06,720 --> 01:11:08,848
तू माझ्या वडिलांना माझ्याकडे सोड.

704
01:11:15,120 --> 01:11:17,009
मॅडम विन्सिगुएरा असतील
लवकरच तुझ्याबरोबर.

705
01:11:17,160 --> 01:11:19,322
तिला ते आवडेल
आपण स्वत: ला आरामदायक असल्यास.

706
01:11:19,920 --> 01:11:21,331
धन्यवाद.

707
01:11:24,920 --> 01:11:26,365
एक पेय स्वत: ला मदत.

708
01:11:57,080 --> 01:11:59,686
त्यामुळे तुमची वाट पाहण्यासाठी क्षमस्व.

709
01:12:00,680 --> 01:12:03,650
तुम्ही जास्त झोपलात असे दिसत नाही
काल रात्री मिस्टर देवेनी.

710
01:12:04,240 --> 01:12:06,846
गंमत म्हणावी लागेल की,
मॅडम विन्सिगुएरा.

711
01:12:08,000 --> 01:12:10,401
हे स्कॉच देखील मदत करत आहे असे समजू नका.

712
01:12:11,240 --> 01:12:14,926
जर मी संशयास्पद माणूस असतो,
मी म्हणेन की तुम्ही माझ्या ड्रिंकमध्ये काहीतरी घाला.

713
01:12:15,080 --> 01:12:17,242
पेयावर विश्वास ठेवणे खूप सोपे आहे
तू स्वत:ला दुरुस्त केलेस.

714
01:12:17,400 --> 01:12:19,562
पण तुला कसं कळलं
मी स्कॉच पिणार होतो?

715
01:12:19,720 --> 01:12:23,088
मी नाही केले. मी सर्व पेये घातली.

716
01:12:23,240 --> 01:12:25,242
मला फारसं संधी सोडायला आवडत नाही...

717
01:12:25,760 --> 01:12:27,125
...श्री. सोलो.

718
01:12:27,320 --> 01:12:30,529
- मला वाटले की मी खूप चांगले करत आहे.
- अरे, स्वतःवर इतके कठोर होऊ नका.

719
01:12:31,040 --> 01:12:33,441
तुम्ही विलक्षण चांगले करत होता.

720
01:12:33,600 --> 01:12:36,922
दोष खोटे बोलत नाही
आपल्या कामगिरीमध्ये.

721
01:12:37,120 --> 01:12:39,930
तथापि, आपण नियंत्रण करू शकत नाही
तरुण गॅबीची निष्ठा.

722
01:12:40,120 --> 01:12:42,771
तिने तुम्हाला नको असलेल्या मांजरीच्या पिल्लाप्रमाणे सोडून दिले.

723
01:12:42,960 --> 01:12:45,486
मला माहित आहे की माझे वडील येथे आहेत.
आणि तो तुमच्यासाठी काम करतो.

724
01:12:45,640 --> 01:12:46,687
आणि ते कसे आहे?

725
01:12:47,240 --> 01:12:48,605
साधे.

726
01:12:49,120 --> 01:12:51,441
माझी मंगेतर KGB एजंट आहे.

727
01:12:51,600 --> 01:12:54,968
आणि तुमच्या बायकोकडे अमेरिकन आहे
सीआयएकडे मनोरंजक आहे.

728
01:12:56,280 --> 01:12:58,886
<i>रशियन आणि अमेरिकन लोकांनी विचार केला
ते माझा वापर करत होते...</i>

729
01:12:59,040 --> 01:13:01,486
...पण मी ते तुमच्यापर्यंत पोहोचण्यासाठी वापरत होतो.

730
01:13:01,640 --> 01:13:03,051
खरंच?

731
01:13:04,040 --> 01:13:05,883
ती खूप निरागस दिसत होती.

732
01:13:06,040 --> 01:13:07,883
पडणारा तू पहिला माणूस नाहीस...

733
01:13:08,040 --> 01:13:10,088
<i>...एक सुंदर, तरुण स्त्रीच्या आकर्षणासाठी.</i>

734
01:13:10,280 --> 01:13:12,044
हे एक ट्रॅकिंग डिव्हाइस आहे.

735
01:13:12,240 --> 01:13:13,810
तो बहुधा जंगलात असेल.

736
01:13:13,960 --> 01:13:16,440
<i>आत्ता आम्हाला पहात आहे.</i>

737
01:13:17,200 --> 01:13:18,565
<i>मला खात्री आहे की माझे...</i>

738
01:13:18,720 --> 01:13:22,247
...मंगेतर मी सांगितलेल्या प्रत्येक गोष्टीची पुष्टी करू शकते.

739
01:13:22,400 --> 01:13:23,481
जर तुम्ही त्याला पकडू शकता.

740
01:13:23,640 --> 01:13:25,802
मला वाटते की मला एक दूरध्वनी कॉल करणे आवश्यक आहे.

741
01:13:34,000 --> 01:13:35,490
काय करत आहात?

742
01:13:35,680 --> 01:13:37,091
मी याआधी इथे आलो आहे.

743
01:13:37,240 --> 01:13:39,846
आणि गेल्या वेळी, मी खूप वाईटरित्या पडलो
आणि माझ्या डोक्याला दुखापत झाली.

744
01:13:40,320 --> 01:13:43,164
मला भीती वाटते की ते होणार नाही
तुम्हाला दुखापत थांबवण्यासाठी.

745
01:13:47,280 --> 01:13:50,329
नीट झोप, नेपोलियन.

746
01:13:55,520 --> 01:13:57,682
फक्त माझी आई मला नेपोलियन म्हणते.

747
01:14:07,800 --> 01:14:09,848
मम्मी नमस्कार म्हणते.

748
01:14:12,880 --> 01:14:16,805
तुम्ही डार्क एंजेल बद्दल ऐकले असेल
Ravensberg च्या...

749
01:14:16,960 --> 01:14:19,725
...बेल्सनचा कसाई...

750
01:14:19,880 --> 01:14:21,211
...आणि माझे वैयक्तिक आवडते:

751
01:14:21,360 --> 01:14:24,204
पाचवा घोडेस्वार,
Apocalypse च्या डॉक्टर.

752
01:14:26,200 --> 01:14:30,091
इतिहास काय संबंध ठेवण्यास अयशस्वी आहे
की ही तीन व्यक्ती नव्हती...

753
01:14:30,240 --> 01:14:33,881
...पण अथक परिश्रम
एकाच कलाकाराचा.

754
01:14:34,040 --> 01:14:36,042
आणि आज, तुम्हाला विशेषाधिकार आहे ...

755
01:14:36,240 --> 01:14:39,403
...त्याच्या कामाचा प्रत्यक्ष अनुभव घेणे.

756
01:14:41,960 --> 01:14:43,371
पुन्हा नमस्कार, मिस्टर सोलो.

757
01:14:56,040 --> 01:14:57,087
माफी मागतो.

758
01:14:57,720 --> 01:14:59,245
वायरिंगमध्ये शॉर्ट आहे.

759
01:14:59,400 --> 01:15:00,686
मला वाटले की मी ते शोधले आहे.

760
01:15:00,840 --> 01:15:03,684
मी उस्ताद सांगत राहतो
आधुनिकीकरण करण्यासाठी, पण अरेरे ...

761
01:15:03,840 --> 01:15:05,410
...तो एक हताश भावनावादी आहे.

762
01:15:10,400 --> 01:15:12,528
आमचा संपर्क आहे.

763
01:15:15,880 --> 01:15:17,041
माफी मागतो.

764
01:15:17,240 --> 01:15:18,446
पुन्हा होणार नाही.

765
01:15:20,920 --> 01:15:23,924
त्यामुळे माफ करा मी राहू शकत नाही
तुला स्वतःला संपवतो.

766
01:15:24,120 --> 01:15:26,851
रुडी कधीच घाईत नाही, पण दुःखाची गोष्ट म्हणजे मी आहे.

767
01:15:27,040 --> 01:15:29,691
आणि मला ते हळू हवे आहे.

768
01:15:29,840 --> 01:15:33,242
मी लहान गॅबीला तुमचा अभिवादन पाठवीन.

769
01:16:06,800 --> 01:16:10,327
एके काळी,
एक लहान मुलगा होता.

770
01:16:11,760 --> 01:16:13,171
तुम्ही त्याचं वर्णन करणार नाही...

771
01:16:13,480 --> 01:16:16,484
...एक खास लहान मुलगा म्हणून.

772
01:16:16,640 --> 01:16:20,929
तो उंच किंवा देखणा नव्हता,
करिष्माई किंवा मनोरंजक.

773
01:16:21,080 --> 01:16:24,687
किंबहुना तो दिसला
अत्यंत निस्तेज असणे

774
01:16:24,840 --> 01:16:28,049
या मुलामुळे
उघड उणीवा...

775
01:16:28,200 --> 01:16:30,009
...त्याची निर्दयीपणे छेड काढण्यात आली...

776
01:16:30,160 --> 01:16:32,606
...आणि इतर मुलांकडून अथकपणे.

777
01:16:33,240 --> 01:16:35,561
वर्ष दु:खी वर्षात विलीन झाले...

778
01:16:35,720 --> 01:16:38,121
...जसे जीवन एक जिवंत नरक बनत राहिले.

779
01:16:38,800 --> 01:16:42,691
पण बाकीच्या पोरांना काय समजले नाही
त्यांच्या बळीबद्दल होते...

780
01:16:42,840 --> 01:16:45,491
...त्याने त्यांना शत्रू म्हणून पाहिले नाही.

781
01:16:46,360 --> 01:16:48,681
त्यांनी त्यांच्याकडे शिक्षणाची साधने म्हणून पाहिले.

782
01:16:49,280 --> 01:16:52,045
एक अमूल्य धडा शिकविला गेला
त्याच्या त्रासदायकांकडून.

783
01:16:53,400 --> 01:16:54,731
माणूस...

784
01:16:55,280 --> 01:16:58,443
...या जगात फक्त दोनच स्वामी आहेत.

785
01:16:58,600 --> 01:17:01,365
आणि त्यांची नावे वेदना आणि भीती आहेत.

786
01:17:02,000 --> 01:17:03,331
मुलगा सापडला...

787
01:17:03,480 --> 01:17:08,042
...त्याच्याकडे उत्तुंग कौशल्य होते
इतरांमध्ये या भावना.

788
01:17:08,720 --> 01:17:11,371
तर खेळण्याच्या तत्त्वावर
तुमच्या ताकदीला...

789
01:17:11,560 --> 01:17:15,929
...त्याने त्यांची लागवड करण्याचे ठरवले
त्याचे जीवन कार्य.

790
01:17:17,040 --> 01:17:18,769
सुदैवाने या मुलासाठी...

791
01:17:18,920 --> 01:17:23,721
...इतिहासाने त्याला दिले
एक अभूतपूर्व संधी.

792
01:17:25,600 --> 01:17:26,840
एक जागतिक युद्ध.

793
01:17:39,720 --> 01:17:40,926
कॅनव्हास...

794
01:17:41,080 --> 01:17:42,650
...श्री. सोलो...

795
01:17:42,840 --> 01:17:46,322
...ज्यावर तो निर्माण करेल
त्याचे सर्वात मोठे काम.

796
01:18:05,880 --> 01:18:07,405
तुम्ही इथे जाल, मिस्टर सोलो.

797
01:18:08,520 --> 01:18:09,931
संपूर्ण पान फक्त तुमच्यासाठी.

798
01:18:11,400 --> 01:18:15,291
आणि काळ्या आणि पांढर्या रंगात नाही,
इतरांप्रमाणे. नाही.

799
01:18:15,720 --> 01:18:17,210
कोडाक्रोम.

800
01:18:17,600 --> 01:18:21,446
रंग खूप खरे आहेत,
आपण त्यांना जवळजवळ चव घेऊ शकता.

801
01:18:27,720 --> 01:18:28,801
तयार आहात?

802
01:19:39,440 --> 01:19:41,363
दोन प्रकारचे असतात...

803
01:19:42,600 --> 01:19:44,602
... छळ, मिस्टर सोलो.

804
01:19:45,840 --> 01:19:48,730
एक म्हणजे माहिती काढण्यासाठी.

805
01:19:50,240 --> 01:19:51,651
दुसरा...

806
01:19:52,120 --> 01:19:54,282
...स्वतःच्या फायद्यासाठी आहे.

807
01:19:58,520 --> 01:20:02,411
हे निराशाजनक आहे हे मी मान्य केले पाहिजे.

808
01:20:02,560 --> 01:20:04,881
आह! पण सुदैवाने...

809
01:20:06,280 --> 01:20:08,806
...मी जुन्या पद्धतीच्या मूडमध्ये आहे.

810
01:20:10,880 --> 01:20:13,326
मला वाटतं आपण सुरुवात करू...

811
01:20:15,680 --> 01:20:17,170
... पक्कड सह.

812
01:20:17,560 --> 01:20:20,166
मी हे बोलेन असं कधीच वाटलं नव्हतं.

813
01:20:20,320 --> 01:20:22,561
तुम्हाला पाहून मला खरंच खूप आनंद झाला आहे.

814
01:20:26,160 --> 01:20:27,969
तू ठीक आहेस, काउबॉय?

815
01:20:29,760 --> 01:20:32,730
- मला वाटले की मला तुमचे सर्व ट्रॅकर्स सापडले आहेत.
- आपण केले.

816
01:20:32,880 --> 01:20:34,609
फक्त तुमच्या शूज मध्ये नाही.

817
01:20:40,080 --> 01:20:41,206
तुमची हरकत आहे का?

818
01:20:41,360 --> 01:20:45,001
तुला माझ्यासाठी काही गोष्टी करण्याची गरज नाही
मी बोलतो. मला जे काही माहीत आहे ते मी तुला सांगेन.

819
01:20:45,160 --> 01:20:47,049
तू मला थांबवू शकणार नाहीस.

820
01:20:47,200 --> 01:20:49,885
- गॅबीबद्दल काय?
- तिने तुमचा विश्वासघात केला. मी साक्ष देईन.

821
01:20:51,880 --> 01:20:53,405
स्वतःला लाथ मारू नका.

822
01:20:53,560 --> 01:20:55,688
- तिने मलाही फसवले.
- ते समान नाही.

823
01:20:59,880 --> 01:21:02,281
- त्यांच्यात एक त्रुटी आहे.
- मग मी ते दुरुस्त करेन.

824
01:21:02,440 --> 01:21:03,601
थांबा. कृपया, प्रतीक्षा करा.

825
01:21:03,760 --> 01:21:06,001
- आपल्याकडे अद्याप टेलर आहे का?
- होय.

826
01:21:06,160 --> 01:21:08,208
तो यशस्वी झाला आहे का
युरेनियम समृद्ध करण्यात?

827
01:21:08,360 --> 01:21:09,850
अरे, आपण त्यापलीकडे आहोत.

828
01:21:10,000 --> 01:21:12,526
आधीच एक बॉम्ब आहे,
एक आण्विक वारहेड.

829
01:21:13,480 --> 01:21:16,370
Reichsmarschall वितरण घेईल
उद्या सकाळी 8.00 वाजता.

830
01:21:16,520 --> 01:21:17,726
ते पाणबुडी पाठवत आहेत.

831
01:21:18,160 --> 01:21:20,288
तो काळ आणि आताच्या दरम्यान,
आयोजित केले जात आहे...

832
01:21:20,440 --> 01:21:23,444
...विन्सिगुएरा बेटावर,
कुटुंबाची खाजगी माघार.

833
01:21:23,600 --> 01:21:26,649
मी कोर्टात हजर राहीन.
मी कोणालाही कळवीन.

834
01:21:26,800 --> 01:21:29,644
मला त्यांना ओळखण्याचीही गरज नाही. हेह.

835
01:21:29,800 --> 01:21:31,131
आज्ञा देण्यासाठी मी तुझी आहे.

836
01:21:31,640 --> 01:21:33,449
तुम्ही आम्हाला एक मिनिट द्याल का?

837
01:21:35,960 --> 01:21:37,485
कुठेही जाऊ नका.

838
01:21:38,160 --> 01:21:39,810
मी इथेच येईन.

839
01:21:48,760 --> 01:21:49,921
आपण काय करावे?

840
01:21:50,080 --> 01:21:52,845
- आम्हाला त्या बेटावर जायचे आहे.
- आपण त्याच्याशी काय करावे?

841
01:21:57,760 --> 01:21:58,807
तुमचा कॉल आहे.

842
01:21:58,960 --> 01:22:01,281
तुम्हीच आहात
तो मजा करत आहे.

843
01:22:01,840 --> 01:22:03,251
एकीकडे...

844
01:22:03,400 --> 01:22:06,165
...आम्हाला त्याची गरज आहे,
तो माहितीचे जग आहे.

845
01:22:06,320 --> 01:22:08,049
पण दुसरीकडे...

846
01:22:08,200 --> 01:22:10,043
...मला नक्की माहित आहे काय होईल.

847
01:22:10,200 --> 01:22:12,362
तो एक करार करेल आणि त्यातून संघर्ष करेल.

848
01:22:12,520 --> 01:22:16,320
यावर तो आपले गाढव विकण्यास तयार आहे,
आणि त्यासाठी ते त्याला त्याचे स्वातंत्र्य देतील.

849
01:22:16,480 --> 01:22:17,811
तो काही महिन्यांत बाहेर येईल.

850
01:22:18,360 --> 01:22:20,761
किंवा वाईट. ते त्याला नोकरीची ऑफर देतील.

851
01:22:21,400 --> 01:22:24,210
त्या कौशल्याचा संच असलेला माणूस
कधीही नोकरीची इच्छा नाही.

852
01:22:24,360 --> 01:22:28,331
- तर, आपण काय करावे असे आपल्याला वाटते?
- मला एक मिनिट द्या.

853
01:22:40,120 --> 01:22:41,565
हुह.

854
01:22:41,720 --> 01:22:43,609
त्याने चूक दुरुस्त केली.

855
01:22:44,040 --> 01:22:45,371
धिक्कार.

856
01:22:45,840 --> 01:22:47,569
मी माझे जाकीट तिथेच सोडले.

857
01:23:12,080 --> 01:23:14,890
मी तुम्हा दोघांना पुन्हा ओळखू देईन.

858
01:23:24,720 --> 01:23:25,767
ठीक आहे.

859
01:23:25,920 --> 01:23:27,206
धन्यवाद.

860
01:23:27,360 --> 01:23:28,691
त्याकडे त्यांचे लक्ष गेले.

861
01:23:28,840 --> 01:23:31,525
त्यांच्याकडे हेलिकॉप्टर आमची वाट पाहत असेल
विमानतळावर.

862
01:23:41,720 --> 01:23:43,165
गेबी.

863
01:23:55,280 --> 01:23:57,567
मिस्टर सोलो. आम्ही पुन्हा भेटतो.

864
01:23:58,560 --> 01:24:00,210
श्री कुर्याकिन. माझे नाव वेव्हरली आहे.

865
01:24:00,360 --> 01:24:02,806
मला विश्वास आहे की तुमच्या सूचना आहेत
माझ्या मागे जाण्यासाठी, म्हणून...

866
01:24:03,320 --> 01:24:04,651
...माझे अनुसरण करा.

867
01:24:09,640 --> 01:24:11,927
खूप चांगले केले, माझ्या प्रिय.

868
01:24:12,080 --> 01:24:13,809
ते आम्हाला रोखण्यासाठी सैन्य पाठवतील.

869
01:24:13,960 --> 01:24:16,281
मग आपण त्यांना दिले पाहिजे
योग्य स्वागत.

870
01:24:16,440 --> 01:24:18,761
<i>लाइन सुरक्षित आहे.
तुम्ही आता कनेक्ट झाला आहात, सर.</i>

871
01:24:18,920 --> 01:24:21,161
तुम्ही कमांडर वेव्हरलीला तक्रार कराल...

872
01:24:21,320 --> 01:24:24,767
<i>...ब्रिटिश नेव्हल इंटेलिजन्सचे
मिशनच्या उर्वरित भागासाठी.</i>

873
01:24:31,720 --> 01:24:36,123
आपण डॉ. टेलर पुनर्प्राप्त करणे महत्वाचे आहे
आणि संगणक डिस्क.

874
01:24:36,480 --> 01:24:40,246
<i>ते यू.एस.च्या ए.
शस्त्रास्त्रांची शर्यत जिंकणे.</i>

875
01:24:41,240 --> 01:24:43,402
आवश्यक असल्यास, रशियन मारुन टाका.

876
01:24:53,200 --> 01:24:55,089
सज्जनांनो, तुम्ही मला ऐकू शकता का?

877
01:24:55,720 --> 01:24:58,166
बरं, आता जर नाझी देय असतील तर
डिलिव्हरी घेण्यासाठी...

878
01:24:58,360 --> 01:25:00,522
...या बॉम्बचा ०८०० वाजता, तो आम्हाला देतो...

879
01:25:01,760 --> 01:25:05,845
...एक आलिशान 14 तास ज्यात
बेट ताब्यात घेण्यासाठी, वारहेड सुरक्षित करण्यासाठी...

880
01:25:06,000 --> 01:25:08,526
...आणि गरीब प्रोफेसर टेलरला डोळे मिचकाव.

881
01:25:08,680 --> 01:25:12,321
तेथे देखील आहे, अर्थातच, उह,
माझा एजंट पुनर्प्राप्त करण्याची छोटीशी बाब.

882
01:25:14,160 --> 01:25:17,209
- यात तुमचा ब्रिटीश एजंट आहे का?
- बरं, ती ब्रिटीश नाही.

883
01:25:17,360 --> 01:25:19,249
- "ती"?
- येथे आम्ही जाऊ.

884
01:25:19,400 --> 01:25:21,448
मला विडंबनाचा वास येऊ लागला आहे.

885
01:25:21,600 --> 01:25:23,284
गॅबी तुमच्यासाठी काम करत आहे, नाही का?

886
01:25:23,440 --> 01:25:25,044
छान, सोलो, होय, होय.

887
01:25:25,200 --> 01:25:26,531
शेवटी तुम्ही तिथे पोहोचलात.

888
01:25:48,160 --> 01:25:50,083
माझे वडील आजारी आहेत.

889
01:25:50,240 --> 01:25:53,847
त्या आणि तणावामुळे आत्म-शंका निर्माण झाली.
तो आता आपले काम पुन्हा सुरू करण्यास तयार आहे.

890
01:25:54,040 --> 01:25:56,646
- मुलीचा स्पर्श.
- गॅबीने मला मदत करण्यास सहमती दर्शवली आहे.

891
01:25:57,080 --> 01:25:58,366
मी वेळेत पूर्ण करतो याची खात्री करण्यासाठी.

892
01:26:01,000 --> 01:26:04,129
- आता ही चांगली कल्पना आहे.
- आपण चुकीचे आहात.

893
01:26:04,280 --> 01:26:07,204
गोष्ट अशी आहे की, कुर्याकिन,
जेव्हा प्रोफेसर टेलर गायब झाला...

894
01:26:07,360 --> 01:26:11,081
...आम्ही गृहीत धरले की त्याचे नाझी सहकारी करतील
त्याच्या मुलीचे दार ठोठावायला या...

895
01:26:11,240 --> 01:26:13,208
...म्हणून आम्ही तिला भरती केले आणि वाट पाहिली.

896
01:26:13,360 --> 01:26:15,567
आणि आम्हाला जे मिळालं ते अर्थातच तुम्ही दोघांनी.

897
01:26:15,720 --> 01:26:19,042
मला तुमचे खूप आभार मानायचे होते
माझ्या जवळपास दोन वर्षांच्या कामाचा अपव्यय केल्याबद्दल.

898
01:26:19,200 --> 01:26:21,601
तुम्ही चुकीचे आहात.
मी तिला व्हिन्सिगुएरा येथे आमचा विश्वासघात करताना पाहिले.

899
01:26:21,760 --> 01:26:23,524
होय. मी तिला सांगितले.

900
01:26:23,960 --> 01:26:25,450
बैठक निश्चित झाली आहे.

901
01:26:25,600 --> 01:26:27,682
<i>मला वाटते की तुम्हाला काय करायचे आहे हे तुम्हाला माहीत आहे.</i>

902
01:26:28,200 --> 01:26:29,760
<i>कुर्याकिन, तू उघड होणार होतास.</i>

903
01:26:29,880 --> 01:26:31,484
<i>ती गेममध्ये टिकून राहण्याचा एकमेव मार्ग.</i>

904
01:26:31,640 --> 01:26:33,369
<i>तिला अंगठी माहीत होती
तुम्ही तिला दिले होते बग होते...</i>

905
01:26:33,520 --> 01:26:35,443
<i>...आणि तुम्ही ऐकत असाल
तिने सांगितलेल्या प्रत्येक शब्दाला.</i>

906
01:26:35,600 --> 01:26:36,931
जर तुम्ही त्याला पकडू शकता.

907
01:26:37,080 --> 01:26:39,242
<i>एजंटला पळून जाण्यासाठी सरासरी वेळ द्या...</i>

908
01:26:40,120 --> 01:26:42,566
...आणि तू सरासरी नाहीस,
कुर्याकिन, तू आहेस का? तुम्ही खास आहात.

909
01:26:42,720 --> 01:26:44,449
मी याचे इंग्रजीत भाषांतर करू.

910
01:26:44,600 --> 01:26:47,968
तू गॅबीला आम्हाला त्यात टाकायला सांगितलेस,
जेणेकरून तुम्ही तिच्या वडिलांना प्रथम शोधू शकाल.

911
01:26:48,120 --> 01:26:52,125
पण आता तू तिला गमावले आहेस म्हणून तुला आमची गरज आहे
तिला शोधण्यात आणि काम पूर्ण करण्यात मदत करण्यासाठी.

912
01:26:52,280 --> 01:26:55,124
बरं, ते खूप खराब भाषांतर आहे,
सोलो, पण...

913
01:26:55,720 --> 01:26:59,645
बरं, थोडक्यात, होय, कृपया,
खूप खूप धन्यवाद

914
01:26:59,960 --> 01:27:01,200
मला वाटते की ते खूपच छान आहे.

915
01:27:01,400 --> 01:27:05,007
आम्हा सर्वांना गॅबी खूप आवडते
आणि आता आमच्याकडे तिला वाचवण्याची संधी आहे, म्हणून...

916
01:27:07,640 --> 01:27:09,483
जबरदस्त. आम्ही थोडे लवकर आहोत.

917
01:27:09,640 --> 01:27:11,802
ते काय?

918
01:27:12,800 --> 01:27:15,167
हे एक विमानवाहू जहाज आहे, कुर्याकिन.

919
01:27:16,600 --> 01:27:19,729
विशेष एजंटसाठी, तुमच्याकडे नाही
खूप खास दिवस, तुम्ही आहात का?

920
01:27:27,400 --> 01:27:29,289
रिफ्लेक्टर लेन्स.

921
01:27:33,840 --> 01:27:35,001
तर, ते काय करते?

922
01:27:35,320 --> 01:27:36,845
विहीर, ते एक युग्मक म्हणून ओळखले जाते.

923
01:27:37,000 --> 01:27:38,968
ते सिग्नल पाठवते
जे दुसरे क्षेपणास्त्र सक्षम करते...

924
01:27:39,120 --> 01:27:41,600
...यावर लॉक करण्यासाठी
दुहेरी प्रभावासाठी.

925
01:27:42,480 --> 01:27:46,451
जेव्हा हे वॉरहेड होते तेव्हापासून ते शिल्लक आहे
ज्यामध्ये पारंपारिक स्फोटके होते.

926
01:27:46,920 --> 01:27:49,321
आता आपण त्याचे रूपांतर आण्विकमध्ये करत आहोत,
ते निरर्थक आहे.

927
01:27:52,000 --> 01:27:53,331
मला माफ करा.

928
01:28:02,680 --> 01:28:04,284
आम्ही जवळजवळ पूर्ण केले, व्हिक्टोरिया.

929
01:28:04,440 --> 01:28:07,171
ते शब्द आहेत
आम्ही ऐकण्याची वाट पाहत होतो.

930
01:28:08,720 --> 01:28:11,371
- तुम्ही काय करत आहात?
- चला खेळ खेळणे थांबवूया का?

931
01:28:13,200 --> 01:28:14,770
तिला एका सेलमध्ये ठेवा.

932
01:28:14,920 --> 01:28:18,367
जर तुम्ही माझ्याकडून ऐकले नाही
20 मिनिटांत तिला मारून टाका.

933
01:28:20,160 --> 01:28:22,049
तुम्हाला हे किती दिवस पूर्ण करायचे आहे.

934
01:28:22,840 --> 01:28:26,561
तुम्ही मागे ठेवून सुरुवात करू शकता
योग्य लेन्स, प्राध्यापक.

935
01:28:27,720 --> 01:28:29,722
<i>तर विन्सिगुएरा बेट.</i>

936
01:28:29,880 --> 01:28:33,009
प्लॉट आहे, आणि मला थांबवा
जर मला हे चुकीचे वाटले तर, जॉकेलसन...

937
01:28:33,200 --> 01:28:35,202
...बेटावर एक चोरटा हल्ला
समुद्र पासून.

938
01:28:35,360 --> 01:28:38,409
आपण समोरच्या दारातून आत जाऊ
येथे बंदर येथे.

939
01:28:38,560 --> 01:28:42,087
जॉकेलसन आणि त्याची माणसे तुम्हाला मिळतील
तेथे आणि शत्रूचे मनोरंजन करा.

940
01:28:42,240 --> 01:28:43,321
बाकी तुमच्यावर अवलंबून आहे.

941
01:29:08,040 --> 01:29:09,087
झाले आहे.

942
01:29:10,680 --> 01:29:12,444
आणि तीन मिनिटे शिल्लक आहेत.

943
01:29:14,080 --> 01:29:16,845
संगणक डिस्क
त्यावर तुमच्या संशोधनासह. कुठे आहे?

944
01:29:27,680 --> 01:29:29,603
आणि बॅकअप.

945
01:29:39,280 --> 01:29:40,725
Gaby बद्दल काय?

946
01:29:40,880 --> 01:29:42,803
ती लवकरच तुमच्यासोबत येईल.

947
01:31:22,280 --> 01:31:24,408
आम्हाला डॉ. टेलर सापडल्यासारखे दिसते.

948
01:31:26,640 --> 01:31:27,846
बॉम्ब इथेच होता.

949
01:31:51,160 --> 01:31:52,685
हम्म.

950
01:32:07,880 --> 01:32:09,041
इल्या, आत ये.

951
01:32:10,200 --> 01:32:11,247
मी इथे आहे.

952
01:32:11,400 --> 01:32:14,051
<i>अलेक्झांडरकडे गॅबी आणि बॉम्ब आहे.
ते प्रवेशद्वारावर आहेत.</i>

953
01:35:42,600 --> 01:35:44,125
इल्या!

954
01:35:48,680 --> 01:35:49,920
धरा!

955
01:36:40,560 --> 01:36:42,164
सोलो!

956
01:37:38,840 --> 01:37:40,285
गुराखी.

957
01:37:41,440 --> 01:37:42,680
मी ठीक आहे, संकट.

958
01:37:50,000 --> 01:37:51,525
हे ठीक आहे.

959
01:38:05,320 --> 01:38:06,731
चांगले केले, chaps.

960
01:38:07,840 --> 01:38:09,330
फक्त एक छोटासा धक्का.

961
01:38:10,960 --> 01:38:12,121
चुकीचे वारहेड.

962
01:38:16,280 --> 01:38:17,645
त्यामुळे तो एक फसवणूक आहे.

963
01:38:18,040 --> 01:38:20,646
नाही, नाही, नाही, तो खरा बॉम्ब आहे.
अगदी ओंगळवाण्याही.

964
01:38:20,800 --> 01:38:23,485
पण न्यूक्लियर नाही.
त्यात युरेनियम नाही.

965
01:38:24,760 --> 01:38:27,161
प्रयोगशाळेत दुसरे वॉरहेड होते.

966
01:38:30,640 --> 01:38:32,324
मी विचारलेलं सगळं तपासलं का?

967
01:38:32,480 --> 01:38:34,084
रडार, सोनार, हवाई गस्त...

968
01:38:34,240 --> 01:38:37,449
...सर्वांनी इतर कोणत्याही वाहनांची तक्रार केली नाही
काल रात्रीपासून हे बेट सोडले आहे.

969
01:38:38,120 --> 01:38:39,690
त्यात पाणबुड्यांचा समावेश आहे.

970
01:38:39,840 --> 01:38:42,002
मासेमारी बोटी सोडल्याबद्दल काय
मुख्य भूभाग?

971
01:38:42,160 --> 01:38:44,481
रोज सकाळी पहाटे बोटी निघतात.

972
01:38:44,640 --> 01:38:46,200
मी त्यांना पाहिले. त्यापैकी किती आहेत?

973
01:38:47,080 --> 01:38:48,127
जवळपास 100.

974
01:38:49,000 --> 01:38:52,163
ते पसरलेले आहेत
आत्तापर्यंत 60-किलोमीटर त्रिज्या.

975
01:38:52,360 --> 01:38:54,362
आणि ती त्रिज्या प्रत्येक मिनिटाला विस्तारत आहे.

976
01:38:55,360 --> 01:38:57,931
आम्हाला माहीतही नाही
आम्ही कोणती बोट शोधत आहोत.

977
01:38:58,520 --> 01:39:00,727
<i>अफवा आहे की सर्जियो विन्सिगुएरा...</i>

978
01:39:00,880 --> 01:39:05,442
<i>...तस्करीसाठी कोण जबाबदार होता
दक्षिण अमेरिकेत नाझींचे सोने...</i>

979
01:39:05,600 --> 01:39:07,045
<i>...युद्धाच्या शेवटी...</i>

980
01:39:07,560 --> 01:39:09,130
<i>...तो पाच वर्षांपूर्वी मरण पावला...</i>

981
01:39:09,280 --> 01:39:12,682
<i>...विन्सिगुएराला यापैकी एकामध्ये बांधले
जगातील सर्वात मोठ्या शिपिंग कंपन्या.</i>

982
01:39:16,160 --> 01:39:18,128
<i>0800 वर पाणबुडीचे पृष्ठभाग.</i>

983
01:39:18,280 --> 01:39:20,044
आम्हाला 20 मिनिटे द्या, सज्जनो.

984
01:39:20,200 --> 01:39:21,201
<i>डायडेमा.</i>

985
01:39:21,360 --> 01:39:24,967
तो सर्जिओ विन्सिगुएरा आहे
जुनी मासेमारी बोट. मी सुचवितो की आम्ही तिथून सुरुवात करतो.

986
01:39:26,080 --> 01:39:27,286
आपण त्यांना रेडिओवर मिळवू शकता?

987
01:39:27,480 --> 01:39:28,970
तुम्हाला बेअरिंग मिळू शकते
रेडिओ सिग्नलवरून, होय?

988
01:39:29,120 --> 01:39:31,122
जर आम्ही त्यांचे प्रसारण चालू ठेवतो
पुरेशी वेळ.

989
01:39:31,280 --> 01:39:33,681
मला एक कल्पना आहे
ज्यामुळे गोष्टी जलद होऊ शकतात.

990
01:40:11,720 --> 01:40:13,449
दहा मिनिटे आणि मोजणी.

991
01:40:13,960 --> 01:40:16,361
मिस्टर सोलो, हा तुमचा संकेत आहे. धन्यवाद.

992
01:40:21,640 --> 01:40:23,369
<i>डायडेमा,</i> हा नेपोलियन सोलो आहे.

993
01:40:23,720 --> 01:40:26,690
हॅलो, व्हिक्टोरिया. मला शंका आहे
की तुम्ही आधीच ऐकत आहात...

994
01:40:26,840 --> 01:40:29,446
...म्हणून मी तुम्हाला हा संदेश थेट देईन.

995
01:40:29,600 --> 01:40:31,045
आज आधी...

996
01:40:31,200 --> 01:40:32,770
...मी तुझ्या नवऱ्याला मारलं.

997
01:40:35,880 --> 01:40:37,564
आम्ही आमचा वेळ वाया घालवत आहोत.
हे काम करत नाही.

998
01:40:37,760 --> 01:40:39,649
जर तू गप्प बसू शकलास,
खूप खूप धन्यवाद

999
01:40:39,840 --> 01:40:40,921
प्लीज, सोलो.

1000
01:40:41,080 --> 01:40:45,768
मला कळवायचे आहे की त्याचा सन्मानपूर्वक मृत्यू झाला,
धैर्याने आणि निःस्वार्थपणे.

1001
01:40:45,920 --> 01:40:46,967
पण त्याने तसे केले नाही.

1002
01:40:47,440 --> 01:40:51,081
त्याऐवजी, ते एक दयनीय प्रकरण होते
अश्रूंचा समावेश, भीक मागणे...

1003
01:40:51,240 --> 01:40:54,210
...आणि काहीही व्यापार करण्याची ऑफर देते
आणि, खरंच, कोणीही...

1004
01:40:54,400 --> 01:40:56,050
...जेणेकरून मी त्याचा जीव वाचवू शकेन.

1005
01:41:00,800 --> 01:41:01,801
नेपोलियन.

1006
01:41:02,320 --> 01:41:03,890
<i>मी तुमच्या संदेशाची प्रशंसा करतो...</i>

1007
01:41:04,040 --> 01:41:06,805
<i>...आणि आता मला आशा आहे की तुम्ही माझे कौतुक कराल.</i>

1008
01:41:06,960 --> 01:41:10,487
<i>तुमचे कोणतेही रक्ताचे नाते अजूनही जिवंत आहे
वर्षभरात मृत होईल.</i>

1009
01:41:10,640 --> 01:41:14,247
ते हळूहळू आणि वेदनादायकपणे मरतील.

1010
01:41:14,400 --> 01:41:18,041
<i>आणि तुम्हाला वैयक्तिक अनुभवावरून माहित आहे,
हे असे क्षेत्र आहे ज्यामध्ये आम्ही उत्कृष्ट आहोत.</i>

1011
01:41:18,200 --> 01:41:19,611
0-4-5 सहन करणे, कर्णधार.

1012
01:41:19,800 --> 01:41:22,531
तुम्ही करू शकणार नाही असे काहीही नाही
पण त्यांच्या दुःखाचा साक्षीदार व्हा...

1013
01:41:22,720 --> 01:41:26,327
...जसे तुम्ही स्वतःच्या मृत्यूची वाट पाहत आहात,
जे मी शेवटपर्यंत जतन करीन.

1014
01:41:26,480 --> 01:41:29,962
- मी माझ्या पतीच्या आत्म्यासाठी हे व्रत करतो.
- सर्व तुझे, कर्णधार. धन्यवाद.

1015
01:41:30,120 --> 01:41:32,930
तुम्हाला माहिती द्यावी लागणार नाही
ते साध्य करण्यासाठी तुमची संस्था?

1016
01:41:33,080 --> 01:41:36,004
आम्ही वॉरहेड वितरीत केल्यानंतर
तू खूप आतुरतेने शोधत होतास...

1017
01:41:36,160 --> 01:41:37,969
...तो माझ्या अजेंडावरील पहिला आयटम असेल.

1018
01:41:38,120 --> 01:41:41,602
आणि तू मरशील, सोलो,
आपण पूर्णपणे अयशस्वी हे जाणून.

1019
01:41:41,760 --> 01:41:43,649
<i>आमच्याकडे प्रोफेसरची डिस्क आहे.</i>

1020
01:41:43,800 --> 01:41:46,007
<i>आम्ही आवश्यक तेवढे बॉम्ब बनवू शकतो.</i>

1021
01:41:46,200 --> 01:41:48,168
- तयार.
- होय, पुढे जा, कृपया, कर्णधार.

1022
01:41:52,200 --> 01:41:54,043
मला त्या योजनेत एक त्रुटी दिसते.

1023
01:41:55,240 --> 01:41:57,049
माझे मनोरंजन करा.

1024
01:41:57,200 --> 01:41:59,521
तू मला सांगत असताना
तू किती धोकादायक आहेस...

1025
01:41:59,680 --> 01:42:01,682
...आम्ही लॉक करत आहोत
तुमच्या रेडिओ सिग्नलला.

1026
01:42:01,880 --> 01:42:03,484
तुम्हाला रेडिओ सिग्नलवरून बेअरिंग मिळू शकते?

1027
01:42:03,640 --> 01:42:05,324
जर आम्ही त्यांचे प्रक्षेपण दीर्घकाळ चालू ठेवले तर.

1028
01:42:05,720 --> 01:42:08,120
- ते 0-4-5 वर आहेत, कर्णधार.
- सर्व तुझे, कर्णधार. धन्यवाद.

1029
01:42:09,040 --> 01:42:10,400
आता आमच्याकडे तुमचे सामान्य स्थान आहे.

1030
01:42:10,760 --> 01:42:13,331
ते तुम्हाला जास्त मदत करणार नाही.
मी पाच मिनिटात निघून जाईन.

1031
01:42:13,520 --> 01:42:15,124
<i>मी पूर्ण केले नाही.</i>

1032
01:42:15,280 --> 01:42:19,729
कपलिंग यंत्र आपण इतके विचारपूर्वक
आम्हाला तुमच्या डिकोय वॉरहेडवर सोडले ...

1033
01:42:19,880 --> 01:42:21,405
... 10 फूट अचूक आहे.

1034
01:42:21,560 --> 01:42:23,688
मला एक कल्पना आहे
ज्यामुळे गोष्टी जलद होऊ शकतात.

1035
01:42:23,840 --> 01:42:25,046
हे कपलर म्हणून ओळखले जाते.

1036
01:42:25,240 --> 01:42:27,049
एक सिग्नल, जे दुसरे क्षेपणास्त्र सक्षम करते...

1037
01:42:27,240 --> 01:42:29,402
...यावर लॉक करण्यासाठी
दुहेरी प्रभावासाठी.

1038
01:42:29,560 --> 01:42:32,643
कपलिंग डिव्हाइस आता सक्रिय झाले आहे,
आणि बॉम्ब सशस्त्र आहे.

1039
01:42:32,800 --> 01:42:34,165
<i>तो वारहेड...</i>

1040
01:42:34,320 --> 01:42:35,560
<i>...अण्वस्त्र नसले तरी...</i>

1041
01:42:35,720 --> 01:42:40,647
<i>...काढण्यात कोणतीही अडचण येऊ नये
एक मध्यम आकाराची मासेमारी बोट.</i>

1042
01:42:40,840 --> 01:42:43,684
उपरोक्त वारहेड लाँच केले गेले...

1043
01:42:43,880 --> 01:42:45,564
- तयार.
- होय, पुढे जा, कृपया, कर्णधार.

1044
01:42:45,760 --> 01:42:47,205
...४५ सेकंदांपूर्वी...

1045
01:42:50,480 --> 01:42:53,404
...तुम्हाला सुमारे ३० सेकंद देत आहे
प्रभाव होईपर्यंत.

1046
01:42:53,600 --> 01:42:55,329
<i>ते आण्विक वॉरहेड ट्रिगर करणार नाही...</i>

1047
01:42:55,520 --> 01:42:56,681
<i>...त्यासाठी विखंडन आवश्यक आहे.</i>

1048
01:42:58,880 --> 01:42:59,927
<i>तर...</i>

1049
01:43:00,080 --> 01:43:02,287
...जर तुम्हाला चांगले करायचे असेल
तुझ्या नवसावर...

1050
01:43:02,440 --> 01:43:04,761
<i>...मी तुम्हाला ताबडतोब जहाज सोडण्याचा सल्ला देतो.</i>

1051
01:43:06,920 --> 01:43:08,729
मनोरंजनासाठी ते कसे आहे?

1052
01:43:17,080 --> 01:43:18,809
खूप छान.

1053
01:43:19,000 --> 01:43:21,207
छान, सोलो.

1054
01:43:25,120 --> 01:43:26,121
सर्व पॅक?

1055
01:43:27,760 --> 01:43:29,410
बेलबॉय वरच्या वाटेवर आहे.

1056
01:43:30,680 --> 01:43:33,809
घरी जायची वेळ झाली. तुमचं काय?

1057
01:43:34,240 --> 01:43:36,208
मी पूर्व जर्मनीला परत जाणार नाही.

1058
01:43:36,360 --> 01:43:38,647
नाही, ही कदाचित चांगली कल्पना नाही
एका ब्रिटिश गुप्तहेरासाठी.

1059
01:43:44,120 --> 01:43:45,121
मला माफ करा.

1060
01:43:47,480 --> 01:43:49,960
मला खरंच सांगायचं होतं, पण...

1061
01:43:51,480 --> 01:43:52,561
हे ठीक आहे.

1062
01:43:52,720 --> 01:43:55,405
मी नक्की केले असते
आपल्या स्थितीत समान गोष्ट.

1063
01:43:56,840 --> 01:43:57,887
मि.मी.

1064
01:43:58,840 --> 01:44:00,251
तुझ्या वडिलांबद्दल मला माफ करा.

1065
01:44:03,400 --> 01:44:05,607
मी त्याला खूप पूर्वी गमावले आहे.

1066
01:44:07,800 --> 01:44:09,962
काउबॉयने आम्हाला ड्रिंकसाठी आमंत्रित केले आहे,
आपण इच्छित असल्यास.

1067
01:44:10,120 --> 01:44:11,406
मला वेव्हरली पहायची आहे.

1068
01:44:17,520 --> 01:44:20,171
जर आपण पुन्हा एकमेकांना भेटले नाही तर.

1069
01:44:26,320 --> 01:44:27,367
नाही.

1070
01:44:28,840 --> 01:44:30,330
आपण ते ठेवावे.

1071
01:44:30,480 --> 01:44:31,641
स्मरणिका म्हणून.

1072
01:44:32,000 --> 01:44:34,651
अशा प्रकारे मी तुमचा मागोवा ठेवू शकेन.

1073
01:44:50,720 --> 01:44:51,721
नमस्कार.

1074
01:46:30,720 --> 01:46:33,451
आत या. आत्ताच संपत आहे.

1075
01:46:34,920 --> 01:46:38,129
आम्हाला दोन पेये निश्चित करा.
मला वाटते की आम्ही ते कमावले आहेत.

1076
01:46:39,240 --> 01:46:42,164
मला वाटते की आता नेहमीप्रमाणे व्यवसाय सुरू आहे.

1077
01:46:43,600 --> 01:46:44,761
गोष्टी कशा होत्या त्याकडे परत.

1078
01:46:48,000 --> 01:46:49,650
राजकारण जे आहे ते आहे.

1079
01:47:07,920 --> 01:47:10,605
तुला बरे वाटत आहे का?

1080
01:47:26,640 --> 01:47:29,120
तर, आता काय?

1081
01:47:31,240 --> 01:47:33,049
मिशन पूर्ण झाले?

1082
01:47:35,240 --> 01:47:36,446
रशियाला परत जायचे?

1083
01:47:38,800 --> 01:47:40,450
असं काहीसं.

1084
01:47:40,640 --> 01:47:41,687
होय.

1085
01:47:42,880 --> 01:47:43,961
तुम्ही?

1086
01:47:44,880 --> 01:47:45,881
न्यू यॉर्क.

1087
01:47:51,520 --> 01:47:52,726
जवळजवळ विसरलोच.

1088
01:47:53,400 --> 01:47:54,401
तुमच्यासाठी काहीतरी मिळाले.

1089
01:48:11,400 --> 01:48:12,686
माझे ध्येय काय आहे हे तुम्हाला माहिती आहे का?

1090
01:48:12,880 --> 01:48:14,530
माझी होती तशीच.

1091
01:48:15,520 --> 01:48:17,249
गरज पडल्यास मला मारून टाका...

1092
01:48:18,440 --> 01:48:20,090
...ते मिळवण्यासाठी.

1093
01:48:32,560 --> 01:48:34,767
तुमच्याबरोबर काम करणे पूर्णपणे तिरस्कार आहे, संकट.

1094
01:48:35,240 --> 01:48:37,607
तू एक भयानक गुप्तहेर आहेस, काउबॉय.

1095
01:48:43,800 --> 01:48:44,926
शुभ संध्याकाळ, सज्जनांनो.

1096
01:48:46,520 --> 01:48:48,727
त्यापेक्षा हृदयस्पर्शी दृश्य.

1097
01:48:48,880 --> 01:48:51,360
छान दृश्य, व्हिस्कीचा ग्लास...

1098
01:48:51,520 --> 01:48:54,205
...आणि तुम्हाला उबदार ठेवण्यासाठी एक लहान आग.

1099
01:48:55,880 --> 01:48:57,086
त्यापेक्षा चांगली कल्पना.

1100
01:48:57,600 --> 01:48:59,364
त्यामुळे माझ्याकडे बातमी आहे.

1101
01:48:59,880 --> 01:49:02,406
एक ताजा थोडा अप्रियपणा उद्भवला आहे.

1102
01:49:02,960 --> 01:49:05,884
मी तुमच्या वरिष्ठांशी बोललो आहे,
आणि आता आपण सगळे चांगले मित्र आहोत...

1103
01:49:06,040 --> 01:49:08,805
...त्यांनी मला ठेवण्यास दयाळूपणे सहमती दर्शवली आहे
संघ काही काळ एकत्र.

1104
01:49:09,320 --> 01:49:11,971
- आम्ही एका तासात निघतो.
- आम्ही कुठे जात आहोत?

1105
01:49:12,280 --> 01:49:14,487
इस्तंबूल, कुर्याकिन.

1106
01:49:14,640 --> 01:49:16,642
तुम्हाला तुमच्या कुरळे-वर्ली शूजची आवश्यकता असेल.

1107
01:49:17,040 --> 01:49:20,123
- अरे, आणि आपल्याकडे एक नवीन कोड नाव आहे.
- कोड नाव?

1108
01:49:20,320 --> 01:49:22,084
होय, त्याऐवजी एक चांगला:

1109
01:49:22,280 --> 01:49:23,281
U.N.C.L.E.

1109
01:49:24,305 --> 01:49:30,335
आम्हाला समर्थन द्या आणि VIP सदस्य व्हा 
OpenSubtitles.org वरून सर्व जाहिराती काढण्यासाठी